Traduzione del testo della canzone The Man from God Knows Where (Part 1) - Tom Russell

The Man from God Knows Where (Part 1) (originale)

Come gather round me children, a story I will tell
I’ve been around since Jesus met the woman at the well
I’ve walks these roads ten thousand years, I’m a ragtime millionaire
I am the rake and the ramblin' saint, the man from god knows where
Oh, they hung me in Downpatrick, up near St. Patrick's tomb
But my ghost rose up in the peat fire smoke toward the rising of the moon
Now as I drift through your villages, all the maidens stop and stare
There goes old Tom the vagabond, the man from god knows where
So its rise up all you ancestors, and dance upon your graves
I’ve come to hear your voices now so maybe I’ll be saved
Cursed are we who forget the past, but pray and don’t despair
My song is might haunt your dreams tonight, I’m the man from god knows where
I’ve slept beneath your bridges near your oil refineries
I’ve gambled on your river boats, Shenandoha;
Kanakee
I’m the homeless lad, I’m the orphan child, leaves of grass sewn through my hair
Yeah, me and old Walt Whitman, we’re the men from god knows where
I’ve rode the rods on steam trains with a banjo on my knee
While the ghost of Stepan Foster whispered lines to me
Of the storefront curch and the chain gang choir;
Black sorrow filled the air
Then Stephen died on a dross house floor, like a man from god knows where
I’ve heard the sound of Indian drums, I’ve heard the bugles blow
Before they re-wrote history, into a Wild West show
My kin sailed toward America to steal their Indian ground
They passed bill Cody’s ships, European bound
So lock up all your daughters, your whiskey and your gold
I have come to claim my bounty, for the lies that I’ve been told
And as I look out on this crowd tonight, I see most of you don’t care
Come lift your glass, reveal your past, to the man from god knows where

(traduzione)

Venite a raccogliere intorno a me i bambini, una storia che racconterò
Sono in giro da quando Gesù incontrò la donna al pozzo
Percorro queste strade da diecimila anni, sono un milionario ragtime
Io sono il rastrello e il santo vagabondo, l'uomo di Dio sa dove
Oh, mi hanno appeso a Downpatrick, vicino alla tomba di San Patrizio
Ma il mio fantasma si alzò nel fumo del fuoco di torba verso il sorgere della luna
Ora mentre vado alla deriva attraverso i tuoi villaggi, tutte le fanciulle si fermano e mi fissano
Ecco il vecchio Tom il vagabondo, l'uomo di Dio sa dove
Quindi alzatevi tutti voi antenati e danzate sulle vostre tombe
Sono venuto per sentire le tue voci ora, quindi forse sarò salvato
Maledetti noi che dimentichiamo il passato, ma preghiamo e non disperiamo
La mia canzone potrebbe perseguitare i tuoi sogni stanotte, sono l'uomo di Dio sa dove
Ho dormito sotto i tuoi ponti vicino alle tue raffinerie di petrolio
Ho giocato d'azzardo sulle tue barche fluviali, Shenandoha;
Kanakee
Sono il ragazzo senzatetto, sono il bambino orfano, foglie d'erba cucite tra i capelli
Sì, io e il vecchio Walt Whitman, siamo gli uomini di Dio sa dove
Ho guidato le aste sui treni a vapore con un banjo sul ginocchio
Mentre il fantasma di Stepan Foster mi sussurrava battute
Della chiesa della vetrina e del coro della catena;
Il dolore nero riempiva l'aria
Poi Stephen è morto sul pavimento di una casa di sterco, come un uomo di Dio sa dove
Ho sentito il suono di tamburi indiani, ho sentito suonare le trombe
Prima che riscrivessero la storia, in uno spettacolo del selvaggio West
I miei parenti salparono verso l'America per rubare la loro terra indiana
Superarono le navi di Bill Cody, diretti in Europa
Quindi rinchiudi tutte le tue figlie, il tuo whisky e il tuo oro
Sono venuto a rivendicare la mia taglia, per le bugie che mi sono state dette
E mentre sto osservando questa folla stasera, vedo che alla maggior parte di voi non interessa
Vieni ad alzare il bicchiere, rivelare il tuo passato, all'uomo di Dio sa dove