Traduzione del testo della canzone The Pugilist At 59 - Tom Russell

The Pugilist At 59 (originale)

Rolled out of bed, threw some water on my face
Twenty-five sit-ups and I run in place
I put the coffee on but the pot ain’t clean
Yeah, all you little devils of alcohol and caffeine
A handful of vitamins, drop them on the floor
My ex-girlfriends are laughin' from the icebox door
I put their photos up there, yeah, we talk all the time
But they ain’t talkin' back now, the pugilist is 59
Cold chicken salad, a glass of iced tea
Phone bills, gas bills, electricity
And the mortgage and the junk mail, one old Father’s Day card
Yeah, go sweat it out, kid, it’s 108 in the yard
Water the lawn, trim them old trees
Pray that your gut don’t fall down to your knees
And Archie Moore whispers in your ear: Get up, kid, you’re in your prime
Now, now the champ’s on the ropes, Arch, the pugilist is 59
And the rock and the roll
And the fight for your soul goes on and on
You put on the gloves
You’re always ready for love
Pray your passion ain’t used up and gone, yeah
The harder we love, the harder we fall
It’s cauliflower hearts and old medicine balls
And back street affairs in all the water tank towns
Well, there’s a mighty thin line between a heavyweight champ and a used up old
clown
But this is Hollywood, kid, fear strikes out
Miracles turn around one-sided bouts
Get off the floor, kid, the sweet science of them old romantic lines
Hey, the champ’s comin' back, boys, the pugilist is 59
And the rock and the roll
And the fight for your soul goes on and on
You put on the gloves
You’re always ready for love
Pray your passion ain’t used up and gone, yeah
Roll out of bed, water on your face
Twenty-five sit-ups — run in place
You put the coffee on but the pot ain’t clean
I said, all you little devils of alcohol and caffeine
Yeah, all you little devils of alcohol and caffeine
I said, all you little devils of alcohol and caffeine

The Pugilist At 59 (traduzione)

Rotolò giù dal letto, mi gettò dell'acqua in faccia
Venticinque addominali e io corro sul posto
Ho messo il caffè ma la caffettiera non è pulita
Sì, tutti voi piccoli diavoli di alcol e caffeina
Una manciata di vitamine, lasciale cadere sul pavimento
Le mie ex ragazze ridono dalla porta della ghiacciaia
Metto le loro foto lì, sì, parliamo sempre
Ma adesso non rispondono, il pugile ha 59 anni
Insalata di pollo fredda, un bicchiere di tè freddo
Bollette telefoniche, gas, luce
E il mutuo e la posta indesiderata, una vecchia carta per la festa del papà
Sì, vai a sudare, ragazzo, sono 108 in cortile
Innaffia il prato, taglia i vecchi alberi
Prega che il tuo intestino non cada in ginocchio
E Archie Moore ti sussurra all'orecchio: alzati, ragazzo, sei nel fiore degli anni
Ora, ora il campione è alle corde, Arch, il pugile ha 59 anni
E il rock and roll
E la lotta per la tua anima va avanti all'infinito
Ti metti i guanti
Sei sempre pronto per l'amore
Prega che la tua passione non sia esaurita e finita, sì
Più amiamo, più cadiamo
Sono cuori di cavolfiore e vecchie palle mediche
E gli affari di strada in tutte le città dei serbatoi d'acqua
Bene, c'è una linea sottile tra un campione dei pesi massimi e un vecchio
clown
Ma questa è Hollywood, ragazzo, la paura colpisce
I miracoli girano intorno agli attacchi unilaterali
Scendi dal pavimento, ragazzo, la dolce scienza di quelle vecchie battute romantiche
Ehi, il campione sta tornando, ragazzi, il pugile ha 59 anni
E il rock and roll
E la lotta per la tua anima va avanti all'infinito
Ti metti i guanti
Sei sempre pronto per l'amore
Prega che la tua passione non sia esaurita e finita, sì
Scendi dal letto, annaffia la faccia
Venticinque sit-up: corri sul posto
Metti il ​​caffè ma la caffettiera non è pulita
Ho detto, tutti voi piccoli diavoli di alcol e caffeina
Sì, tutti voi piccoli diavoli di alcol e caffeina
Ho detto, tutti voi piccoli diavoli di alcol e caffeina