Traduzione del testo della canzone The Road It Gives, the Road It Takes Away - Tom Russell

The Road It Gives, the Road It Takes Away (originale)

I was walking down a quiet road in Ireland
Out beneath those tough old ancient stars
When I thought I heard old Scottish Mike singing Carrick Fergus
As I recalled those wild days in those loud Norwegian bars
He’d sing, «I'm drunk today and I’m rarely sober,
Like a soldier on the road to Mandalay.»
Well the road it gave him wine
and the women fair and fine
He drunk himself to death, I heard today
But we’ll sing hallelujah, sing it in the morning
And thank the Lord for giving us one more day
And for the one’s that have passed on through
We’ll sing this one for you
The road it gives and the road it takes away
My baby said she didn’t mind me travelin'
She enjoyed the time alone when I was gone
Til she looked me in the eyes and said it’s over
And I saw the anger buried far too long
I picked up my guitar and sang the Dutchman
About two people whose love had seen kinder days
But my baby she was gone,
before the song was sung
Well my music never touched her anyway
But we’ll sing hallelujah, sing it in the morning
And thank the Lord for giving us one more day
And for the one’s that have passed on through
We’ll sing this one for you
The road it gives and the road it takes away
The road it gives and the road it takes away
The road it gives and the road it takes away

The Road It Gives, the Road It Takes Away (traduzione)

Stavo camminando per una strada tranquilla in Irlanda
Fuori, sotto quelle vecchie e dure stelle antiche
Quando ho pensato di aver sentito il vecchio Mike scozzese cantare Carrick Fergus
Come ricordavo quei giorni selvaggi in quei rumorosi bar norvegesi
Cantava: «Oggi sono ubriaco e raramente sono sobrio,
Come un soldato sulla strada per Mandalay.»
Bene, la strada gli ha dato il vino
e le donne belle e belle
Si è ubriacato fino alla morte, ho sentito oggi
Ma canteremo alleluia, canteremo al mattina
E ringrazia il Signore per averci dato un giorno in più
E per quelli che sono passati attraverso
Canteremo questo per te
La strada che offre e la strada che porta via
La mia bambina ha detto che non le dispiaceva che viaggiassi
Si è goduta il tempo da sola quando non c'ero
Finché non mi ha guardato negli occhi e ha detto che era finita
E ho visto la rabbia sepolta troppo a lungo
Ho preso in mano la mia chitarra e ho cantato l'olandese
Di due persone il cui amore aveva visto giorni più gentili
Ma il mio bambino se n'era andato,
prima che la canzone fosse cantata
Ebbene, la mia musica non l'ha mai toccata comunque
Ma canteremo alleluia, canteremo al mattina
E ringrazia il Signore per averci dato un giorno in più
E per quelli che sono passati attraverso
Canteremo questo per te
La strada che offre e la strada che porta via
La strada che offre e la strada che porta via
La strada che offre e la strada che porta via