Traduzione del testo della canzone The Rose of the San Joaquin - Tom Russell

The Rose of the San Joaquin (originale)

Farewell to the lights of Madera, I’m leaving with the wind at my back
Tell all of my friends in Dos Palos, I’m gone but I’ll be circling back
Now I’m crossing the Chowchilia River
By the light of a ragged moonbeam
Lord I’ll miss the Rose of San Joaquin
I’ll miss the sun on the Sierra Nevadas, adobe moon on the rise
Shining down on my love in Madera, shining into her dark Spanish eyes
Oh she taught me those Mexican love songs
«Volver, Volver» in my dreams
And I miss the Rose of San Joaquin
Caught somewhere between
The road and the Rose of San Joaquin
Oh her black hair fell on the blanket in the tall grass we with the dew
Making love through the night by the river
Oh Magdalene how my heart cries for you
Alone on this highway of darkness
You are the light of my dreams
And I miss the Rose of San Joaquin
Caught somewhere between
The road and the Rose of San Joaquin

The Rose of the San Joaquin (traduzione)

Addio alle luci di Madera, parto con il vento alle spalle
Dillo a tutti i miei amici a Dos Palos che non ci sono più ma tornerò indietro
Ora sto attraversando il fiume Chowchilia
Alla luce di un raggio di luna irregolare
Signore, mi mancherà la Rosa di San Joaquin
Mi mancherà il sole sulla Sierra Nevada, la luna in adobe in aumento
Splendendo sul mio amore a Madera, brillando nei suoi occhi scuri spagnoli
Oh mi ha insegnato quelle canzoni d'amore messicane
«Volver, Volver» nei miei sogni
E mi manca la Rosa di San Joaquin
Preso da qualche parte nel mezzo
La strada e la Rosa di San Joaquin
Oh, i suoi capelli neri cadevano sulla coperta nell'erba alta con la rugiada
Fare l'amore di notte in riva al fiume
Oh Maddalena come piange il mio cuore per te
Da solo su questa strada dell'oscurità
Sei la luce dei miei sogni
E mi manca la Rosa di San Joaquin
Preso da qualche parte nel mezzo
La strada e la Rosa di San Joaquin