Traduzione del testo della canzone Tonight We Ride - Tom Russell

Tonight We Ride (originale)

Panco Villa crossed the border in the year of ought sixteen
The people of Columbus still hear him riding through their dreams
He killed seventeen civilians you could hear the women scream
Blackjack Pershing on a dancing horse was waiting in the wings
Tonight we ride, tonight we ride
We’ll skin ole Pancho Villa, make chaps out of his hide
Shoot his horse, Siete Leguas, and his twenty-seven bride
Tonight we ride, tonight we ride
We rode for three long years till Blackjack Pershing called it quits
When Jackie wasn’t lookin' I stole his fine spade bit
It was tied upon his stallion, so I rode away on it
To the wild Chihuahuan desert, so dry you couldn’t spit
Tonight we ride, you bastards dare
We’ll kill the wild Apache for the bounty on his hair
Then we’ll ride into Durango, climb up the whorehouse stairs
Tonight we ride, Tonight we ride
When I’m too damn old to sit a horse, I’ll steal the warden’s car
Break my ass out of this prison, leave my teeth there in a jar
You don’t need no teeth for kissin' gals or smokin' cheap cigars
I’ll sleep with one eye open, 'neath God’s celestial stars
Tonight we rock, Tonight we roll
We’ll rob the Juarez liquor store for the Reposado Gold
And if we drink ourselves to death, ain’t that the cowboy way to go?
Tonight we ride, tonight we ride
Tonight we fly, we’re headin' west
Toward the mountains and the ocean where the eagle makes his nest
If our bones bleach on the desert, we’ll consider we are blessed
Tonight we ride, Tonight we ride
Tonight we ride, tonight we ride

Tonight We Ride (traduzione)

Panco Villa varcò il confine nell'anno di sedici anni
La gente di Colombo lo sente ancora cavalcare attraverso i propri sogni
Ha ucciso diciassette civili, si sentivano le donne urlare
Blackjack Pershing su un cavallo danzante stava aspettando dietro le quinte
Stasera guidiamo, stasera guidiamo
Scuoieremo il vecchio Pancho Villa, faremo dei tipi dalla sua pelle
Spara al suo cavallo, Siete Leguas, e alla sua ventisettenne sposa
Stasera guidiamo, stasera guidiamo
Abbiamo cavalcato per tre lunghi anni fino a quando il Blackjack Pershing non ha deciso di smettere
Quando Jackie non stava guardando, ho rubato il suo bel pezzo di vanga
Era legato al suo stallone, quindi ci sono andato via
Nel deserto selvaggio del Chihuahua, così secco da non poter sputare
Stasera guidiamo, bastardi osate
Uccideremo l'Apache selvaggio per la taglia sui suoi capelli
Poi andremo a Durango, saliremo le scale del bordello
Stasera guidiamo, stanotte guidiamo
Quando sarò troppo vecchio per montare a cavallo, ruberò l'auto del direttore
Rompimi il culo da questa prigione, lascia lì i miei denti in un barattolo
Non hai bisogno di denti per baciare ragazze o fumare sigari economici
Dormirò con un occhio aperto, 'sotto le stelle celesti di Dio
Stasera facciamo rock, stanotte rotoliamo
Rapineremo il negozio di liquori Juarez per il Reposado Gold
E se ci beviamo fino alla morte, non è questo il modo di andare da cowboy?
Stasera guidiamo, stasera guidiamo
Stanotte voliamo, ci dirigiamo a ovest
Verso le montagne e l'oceano dove l'aquila fa il suo nido
Se le nostre ossa sbiadiscono nel deserto, considereremo di essere benedetti
Stasera guidiamo, stanotte guidiamo
Stasera guidiamo, stasera guidiamo