Traduzione del testo della canzone Touch of Evil - Tom Russell

Touch of Evil (originale)

The night my baby left me I crossed the bridge to Juarez avenue
Like that movie «Touch of evil» I got the Orson Wells,
Marlene Dietrich blues
Where Orson walks in to the whore house and
Marlene says «Man, you look like hell»
And Orson’s chewing on a chocolate bar
As the lights go on in the old Blue Star hotel
«Read my future» says old Orson, «down inside the tea leaves of your cup»
And she says «You ain’t got no future, Hank,
I believe your future’s all used up»
Why don’t you touch me anymore?
Why don’t you touch me anymore?
Why do you run away and hide?
You know it hurts me deep inside
Why do you close the bedroom door?
This is a brutal little war
What good is all this fightin' for if you don’t touch me anymore?
They shot «A touch of evil» in a Venice, California colony
And I grew near those dead canals
Where they filmed the longest pan shot ever made
Now I’m thinking about the movie,
the bar I’m in, the bridge, the Rio Grande
Now I’m thinking about my baby and the borderline 'tween a woman and a man
I was drunk as Orson Wells the night I crawled backwards out the door
I was screaming «Baby, baby how come you touch me anymore?»
Oh, someone rolled the credits on twenty years of love turned dark and raw
Not a technicolor love film, it’s a brutal document, it’s film noir
And it’s all played out on a borderline and the actors
are tragically miscast
Like a Mexican burlesque show where the characters are wearing comic masks
Oh, it’s love and love alone I cry to the barmen in this Juarez waterhole
As we raise a glass to Orson and «A touch of evil» livin' our souls

Touch of Evil (traduzione)

La notte in cui il mio bambino mi ha lasciato ho attraversato il ponte per Juarez avenue
Come quel film "Il tocco del male" ho avuto gli Orson Wells,
Blues di Marlene Dietrich
Dove Orson entra al bordello e
Marlene dice «Uomo, sembri un inferno»
E Orson sta masticando una barretta di cioccolato
Mentre le luci si accendono nel vecchio hotel Blue Star
«Leggi il mio futuro», dice il vecchio Orson, «sotto le foglie di tè della tua tazza»
E lei dice: "Non hai futuro, Hank,
Credo che il tuo futuro sia tutto esaurito»
Perché non mi tocchi più?
Perché non mi tocchi più?
Perché scappi e ti nascondi?
Sai che mi fa male nel profondo
Perché chiudi la porta della camera da letto?
Questa è una piccola guerra brutale
A che serve tutta questa lotta se non mi tocchi più?
Hanno girato "Un tocco di male" in una colonia di Venezia, in California
E sono cresciuto vicino a quei canali morti
Dove hanno filmato la panoramica più lunga mai realizzata
Ora sto pensando al film,
il bar in cui mi trovo, il ponte, il Rio Grande
Ora sto pensando al mio bambino e al confine tra una donna e un uomo
Ero ubriaco come Orson Wells la notte in cui sono strisciato all'indietro fuori dalla porta
Stavo urlando "Baby, baby, come mai mi tocchi più?"
Oh, qualcuno ha tirato i crediti su vent'anni di amore diventati oscuri e crudi
Non è un film d'amore in technicolor, è un documento brutale, è un film noir
Ed è tutto giocato su un confine e gli attori
sono tragicamente sbagliati
Come uno spettacolo di burlesque messicano in cui i personaggi indossano maschere comiche
Oh, è solo amore e amore che piango ai barman in questa pozza d'acqua di Juarez
Mentre alziamo un bicchiere a Orson e «Un tocco di male» livin' le nostre anime