Traduzione del testo della canzone U.S. Steel - Tom Russell

U.S. Steel (originale)

Homestead Pennsylvania, the home of the U.S. Steel
And the men down at the Homestead Works
Are sharing one last meal
Sauerkraut and kielbasa, a dozen beers or more
A hundred years of pouring slab
They’re closing down the door
And this mill won’t run no more
There’s silence in the valley, there’s silence in the streets
There’s silence every night here upon these cold white sheets
Were my wife stares out the window with a long and lonely stare
She says «you kill yourself for 30 years but no one seems to care»
You made their railroads rails and bridges, you ran their driving wheels
And the towers of the Empire State are lined with Homestead Steel
The Monongahela valley no longer hears the roar
There is cottonwood and suemacway inside the slab mill door
And this mill won’t run no more

U.S. Steel (traduzione)

Homestead Pennsylvania, la casa degli U.S. Steel
E gli uomini all'Homestead Works
Stanno condividendo un ultimo pasto
Crauti e kielbasa, una dozzina di birre o più
Cento anni di colata di lastre
Stanno chiudendo la porta
E questo mulino non funzionerà più
C'è silenzio nella valle, c'è silenzio nelle strade
C'è silenzio ogni notte qui su queste fredde lenzuola bianche
Se mia moglie guarda fuori dalla finestra con uno sguardo lungo e solitario
Dice «ti uccidi per 30 anni ma a nessuno sembra importare»
Hai costruito le loro ferrovie, rotaie e ponti, hai fatto funzionare le loro ruote motrici
E le torri dell'Empire State sono rivestite di Homestead Steel
La valle del Monongahela non sente più il ruggito
C'è cotone e suemacway all'interno della porta del mulino per lastre
E questo mulino non funzionerà più