Traduzione del testo della canzone Where the Dream Begins - Tom Russell

Where the Dream Begins (originale)

What happened to the kid in the baseball cap?
Well he’s trying to get home but I 'think he lost the 'map
What happened to the kid with the 'braces on his 'teeth?
He had an autographed picture of Muhammad Ali
He’s just a wise-assed, buck-toothed, near-sighted fool
Always 'staring at the girls in the 'swimming 'pool
Thirty years later and he’s 'staring again
He’s searching for the place where the 'dreams begin
Searching for the place where the dream begins
Then he bought a bunch of records and he 'heard a man sing
He said if I could write a song I believe I’d be a king
But it took him twenty years until he got the nerve
He’s got boxes full of papers and 'papers full of words
And the words fly away like 'swallows on the 'wind
But they 'never flew back to the 'nest a’gain
Never took him to the place where the dream be (Dm)gins
Then he finally got married and he 'had two little 'girls
But he didn’t see 'em much cause he 'had to see the 'world
And the lie that he told 'em is I’m 'like most 'men
It’s always down the road that the 'dream begins
And the girls grew up to be 'pretty and wise
They said «you could have seen the dream by looking in our 'eyes
'You were always living in the 'world of pretend
You kept running away from 'where the dream begins
Running away from where the dream begins»
Now he’s living with a woman out on 'Borderland 'Road
But her love’s turned bitter, and her 'eyes turned 'cold
She said we came to the desert, let the 'sickness 'mend
But Hell ain’t the place where the dreams be’gin
'Look out boys I’m gaining on you
He’s old Blind Joe Death in his alligator shoes
He’s got a 'pocket full of pills and a 'pint of sloe gin
He’s gonna 'show you to the place where the 'dream be’gins
Follow him down where the dream begins
At the end of the road there ain’t nothing but fear
Just a big old room with a 'big old 'mirror
And the man in the mirror his 'hair's turning gray
And his hands begin to shake in a funny kind of way
He’s knows everything you bring for to save you soul
Everything denied will condemn you to the 'hole
With his hand on his heart he 'picks up his pen
He goes searching for the place where the dream be’gins
Looking for the place where the dream begins
What happened to the kid in the baseball cap?
He’s trying to get home but I think he’s lost the map.

Where the Dream Begins (traduzione)

Cosa è successo al ragazzo con il cappellino da baseball?
Bene, sta cercando di tornare a casa, ma penso che abbia perso la mappa
Cosa è successo al bambino con le "bretelle sui" denti?
Aveva una foto autografa di Muhammad Ali
È solo uno sciocco saggio, sfacciato e miope
Sempre "fissando le ragazze nella piscina".
Trent'anni dopo e sta 'fissando di nuovo
Sta cercando il luogo in cui iniziano i "sogni".
Alla ricerca del luogo dove inizia il sogno
Poi ha comprato un mucchio di dischi e ha sentito un uomo cantare
Ha detto che se potessi scrivere una canzone credo che sarei un re
Ma gli ci sono voluti vent'anni prima che avesse il coraggio
Ha scatole piene di carte e "carte piene di parole".
E le parole volano via come "rondini nel vento".
Ma non sono mai tornati al nido
Non lo ha mai portato nel luogo in cui il sogno è (Dm)gins
Poi alla fine si è sposato e ha "avuto due bambine".
Ma non li vedeva molto perché doveva vedere il mondo
E la bugia che ha detto loro è che sono "come la maggior parte" degli uomini
È sempre lungo la strada che il "sogno inizia".
E le ragazze sono cresciute per essere "belle e sagge".
Dissero «avresti potuto vedere il sogno guardandoci negli occhi
"Hai sempre vissuto nel mondo della finzione
Continuavi a scappare da 'dove inizia il sogno
Scappare da dove inizia il sogno»
Ora vive con una donna su "Borderland" Road
Ma il suo amore è diventato amaro e i suoi "occhi" sono diventati freddi
Ha detto che siamo venuti nel deserto, lasciamo che la "malattia" guarisca
Ma l'inferno non è il luogo in cui iniziano i sogni
'Attento ragazzi, sto guadagnando con voi
È il vecchio Blind Joe Death nei suoi panni di alligatore
Ha una "tasca piena di pillole e una" pinta di sloe gin
Ti mostrerà il luogo in cui il "sogno ha inizio".
Seguilo dove inizia il sogno
Alla fine della strada non c'è altro che paura
Solo una grande vecchia stanza con uno specchio "grande vecchio".
E l'uomo nello specchio i suoi "capelli stanno diventando grigi".
E le sue mani iniziano a tremare in modo strano
Sa tutto quello che porti per salvare la tua anima
Tutto ciò che viene negato ti condannerà al "buco".
Con la mano sul cuore, 'raccoglie la penna
Va alla ricerca del luogo in cui ha inizio il sogno
Alla ricerca del luogo dove inizia il sogno
Cosa è successo al ragazzo con il cappellino da baseball?
Sta cercando di tornare a casa, ma penso che abbia perso la mappa.