Traduzione del testo della canzone 23 prosinac - Tony Cetinski

23 prosinac (originale)

23. prosinac, 2 sata poslije ponoći
Zvoni telefon, poziv iz bolnice
Sve mi je bilo jasno, ne Samo ostaje nada da vrijeme
Sad liječi sve rane
I da Bog će mi dati sad snage
Preživjet te dane
Sad još osjećam miris tvog tijela
U našem krevetu leži po svud
I neispijena šalica kave
Stalno podsjeća nemam kud
Nova zora polako sad sviće
I nema veze što pjevaju ptice
Jer to gore sad ne čuje se Ne znam što sad da radim sa sobom
Nosim, neizbrisivi trag
Nikad više tvoj šapat na uhu
Otvaram prozor, zagušljiv je zrak
Brzo oblačim kaput na sebe
Žurno izlazim na ulicu
Baš je dobro što kiša rominja
To nisu suze na mome licu
Još pamtim sve naše posljednje riječi
Taj čvrsti zavjet, neraskidivi
Da pođem s tobom, ja znam, ne bi htjela
Moram se boriti, moram sa tim

23 prosinac (traduzione)

23 dicembre, 2:00
Squilla il telefono, chiamata in ospedale
Tutto era chiaro per me, no Solo la speranza rimane quel tempo
Ora sta guarendo tutte le ferite
E che Dio mi darà forza ora
Sopravvivi a quei giorni
Posso ancora annusare il tuo corpo adesso
Giace ovunque nel nostro letto
E una tazza di caffè imbevibile
Mi ricorda costantemente che non ho nessun posto dove andare
La nuova alba sta lentamente sorgendo
E non importa di cosa cantano gli uccelli
Perché non riesci a sentirlo adesso, non so cosa fare di me stesso adesso
Indosso, un segno indelebile
Mai più il tuo sussurro nell'orecchio
Apro la finestra, l'aria è soffocante
Mi sono messo subito il cappotto
Mi precipito in strada
È un bene che piova
Quelle non sono lacrime sul mio viso
Ricordo ancora tutte le nostre ultime parole
Quel voto fermo, infrangibile
Se venissi con te, lo so, non vorrei
Devo combattere, devo affrontarlo