Traduzione del testo della canzone Život - Tony Cetinski

Život (originale)

Pod mojom kožom ona je,
k’o ispod cvijeta korijenje
od kada znam za sebe ja ona je tu kraj mog ramena,
o Bože moj usreći me da tebi odem prije nje.
Život, ja dat ću život svoj za tebe,
ništa, ništa ne tražim ja za sebe,
samo nek ostane tu kraj mene.
Dal' čuješ moje molitve
koje iz dna duše dolaze?
Život, ja dat ću život svoj za tebe,
ništa, ništa ne tražim ja za sebe,
samo nek ona ostane tu promjenit ću jutra i život za nju.

(traduzione)

Sotto la mia pelle lei è,
come radici sotto un fiore
poiché so per me stesso che è stata lì vicino alla mia spalla,
oh mio Dio, rendimi felice di venire da te prima di lei.
Vita, darò la mia vita per te,
niente, niente chiedo per me stesso,
lascialo stare al mio fianco.
Senti le mie preghiere?
che vengono dal profondo dell'anima?
Vita, darò la mia vita per te,
niente, niente chiedo per me stesso,
lasciala stare lì, cambierò le mattine e la vita per lei.