Traduzione del testo della canzone Prah i pepeo - Tony Cetinski

Prah i pepeo (originale)

Vatre oko nas gore cijelu noć.
Pleše zlatni sjaj preko lica tvog.
Tako lijepa si sad
kao anđeo si ti.
Čovijek cijeni vrijednu stvar
onda kad je izgubi.
Sve šti nisam dao ti,
za te pristao na sve
sada kada odlaziš.
Kada kasno je.
Kada budem prah i pepeo
znat ću da sam zalud živio.
Prah i pepeo,
prah i pepeo,
prah i pepeo,
Tražim pravu riječ,
da ti kažem toti
me ne čuješ,
sve je rećeno.
Vatre oko nas.
Kada mogao bih ja naše vrijeme vratiti
kad bih mogao još jednom
kad budem prah i pepeo.
Kada mogao bih ja naše vrijeme vratiti
kad bih mogao još jednom
život živjeti.
Tada znao bih da sve
nije vrijedno kao ti nije vrijedno draga tvoje ljubavi.
Prah i pepeo
prah i pepeo.

Prah i pepeo (traduzione)

I fuochi bruciano intorno a noi tutta la notte.
Un bagliore dorato danza sul tuo viso.
Sei così bella adesso
come un angelo sei.
Un uomo apprezza una cosa preziosa
poi quando la perde.
Tutto quello che non ti ho dato
perché hai acconsentito a tutto
ora che te ne vai.
Quando è tardi.
Quando sono polvere e cenere
Saprò di aver vissuto invano.
Polvere e cenere,
polvere e cenere,
polvere e cenere,
Sto cercando la parola giusta,
per dirtelo
non puoi sentirmi
tutto è stato detto.
Fuochi intorno a noi.
Se potessi riportare indietro il nostro tempo
se potessi ancora una volta
quando sono polvere e cenere.
Se potessi riportare indietro il nostro tempo
se potessi ancora una volta
vita da vivere.
Allora saprei che tutto
non vale come te non vale il tuo caro amore.
Polvere e cenere
polvere e cenere.