Traduzione del testo della canzone Tugo moja - Tony Cetinski, Jacques Houdek

Tugo moja (originale)

Znao sam nema Ljubavi
Dok litru krvi ne pustim
Tuđa je, a ja ne mogu
Još sebi to oprostiti
I nikog` stol da postavi
Ni ranu da mi posoli
Znao sam da će otići
Baš kad` je Srce zavoli
O, Tugo moja
Za kim zvone zvona
Ako nije ona?
Tugo moja
Tko je sada voli?
Nek' sve moje boli ga
K’o proljeće u kostima
I nikog` stol da postavi
Ni ranu da mi posoli
Znao sam da će otići
Baš kad` je Srce zavoli
O, Tugo moja
Za kim zvone zvona
Ako nije ona?
Tugo moja
Tko je sada voli?
Nek' sve moje boli ga
K’o proljeće u kostima
O, Tugo moja
Za kim zvone zvona
Ako nije ona?
Tugo moja
Tko je sada voli?
Nek' sve moje boli ga
K’o proljeće u kostima
Znao sam nema Ljubavi
Dok litru krvi ne pustim
Tuđa je, a ja ne mogu
Još sebi to oprostiti…

(traduzione)

Sapevo che non c'era Amore
Fino a quando non ho lasciato andare un litro di sangue
È di qualcun altro e io non posso
Perdona te stesso per questo
E nessuno ad apparecchiare la tavola
Non una ferita per salarmi
Sapevo che se ne sarebbe andato
Proprio quando il Cuore la ama
Oh, mio ​​dolore
Per chi suonano le campane
Se non lei?
La mia tristezza
Chi la ama adesso?
Lascia che tutto il mio lo ferisca
Come la primavera nelle ossa
E nessuno ad apparecchiare la tavola
Non una ferita per salarmi
Sapevo che se ne sarebbe andato
Proprio quando il Cuore la ama
Oh, mio ​​dolore
Per chi suonano le campane
Se non lei?
La mia tristezza
Chi la ama adesso?
Lascia che tutto il mio lo ferisca
Come la primavera nelle ossa
Oh, mio ​​dolore
Per chi suonano le campane
Se non lei?
La mia tristezza
Chi la ama adesso?
Lascia che tutto il mio lo ferisca
Come la primavera nelle ossa
Sapevo che non c'era Amore
Fino a quando non ho lasciato andare un litro di sangue
È di qualcun altro e io non posso
Perdonati per questo...