Traduzione del testo della canzone Krik - Tony Cetinski

Krik (originale)

Da li sam jak dovoljno
Da samog sebe udarim
Kad` zgužvam praznu postelju
I s porazom se sudarim
Toliko tvoje Ljubavi
Srce bi puklo na sav glas
Al' zdravo za gotovo
Olako shvatio sam Nas
Bilo kad, bilo gdje, bilo s kim
Nije tako ludo
Kao što je s tobom, moje Čudo
K’o malo vode na dlanu
Čuvam i ponos i stid
I noćas čut` ćes moj krik
Koji probija zvučni zid
Toliko toga ne mogu
Ali bih probao sve
Da u Srcu tvome
Pustim korijenje
Toliko tvoje Ljubavi
Srce bi puklo na sav glas
Al' zdravo za gotovo
Olako shvatio sam Nas
Bilo kad, bilo gdje, bilo s kim
Nije tako ludo
Kao što je s tobom, moje Čudo
K’o malo vode na dlanu
Čuvam i ponos i stid
I noćas čut` ćes moj krik
Koji probija zvučni zid
Toliko toga ne mogu
Ali bih probao sve
Da u Srcu tvome
Pustim korijenje
K’o malo vode na dlanu
Čuvam i ponos i stid
K’o malo vode na dlanu
Čuvam i ponos i stid
I noćas čut` ćes moj krik
Koji probija zvučni zid
Toliko toga ne mogu
Ali bih probao sve
Da u Srcu tvome
Pustim korijenje

Krik (traduzione)

Sono abbastanza forte?
Per colpire me stesso
Quando accartoccio un letto vuoto
E mi scontro con la sconfitta
Tanto del tuo amore
Il mio cuore sarebbe scoppiato ad alta voce
Ma di sicuro
Ci ho preso alla leggera
Sempre, ovunque, con chiunque
Non è così pazzo
Come con te, mio ​​Miracolo
Come un po' d'acqua nel palmo della tua mano
Conservo sia l'orgoglio che la vergogna
E stasera sentirai il mio grido
Che ha sfondato la barriera del suono
Non posso fare molto
Ma proverei di tutto
Sì nel tuo Cuore
Ho lasciato andare le radici
Tanto del tuo amore
Il mio cuore sarebbe scoppiato ad alta voce
Ma di sicuro
Ci ho preso alla leggera
Sempre, ovunque, con chiunque
Non è così pazzo
Come con te, mio ​​Miracolo
Come un po' d'acqua nel palmo della tua mano
Conservo sia l'orgoglio che la vergogna
E stasera sentirai il mio grido
Che ha sfondato la barriera del suono
Non posso fare molto
Ma proverei di tutto
Sì nel tuo Cuore
Ho lasciato andare le radici
Come un po' d'acqua nel palmo della tua mano
Conservo sia l'orgoglio che la vergogna
Come un po' d'acqua nel palmo della tua mano
Conservo sia l'orgoglio che la vergogna
E stasera sentirai il mio grido
Che ha sfondato la barriera del suono
Non posso fare molto
Ma proverei di tutto
Sì nel tuo Cuore
Ho lasciato andare le radici