Traduzione del testo della canzone Rijeka Ljubavi - Tony Cetinski

Rijeka Ljubavi (originale)

puno toga zelio bih tebi reci
ali rijeci sad u grlu stale su
ti me topis kao led
mozes imati cijeli svijet u trenu
pogledom kao da mi zelis reci
da razumijes sto osjecam ja sad
i da znas da ljubav ce uvijek stanovati tu
ali sve sto kazes je…
ljubi me, ljubi me
tvoje ruke zovu me
usne tvoje govore
ljubi me
ljubi me, ljubi me
tvoje ruke zovu me
usne tvoje govore
ljubi me
rijeka ljubavi u nasim mislima
kupamo se vodom sjecanja
u ovim XX zaljubljeni ti i ja
ali sve sto kazes je…
ljubi me, ljubi me
tvoje ruke zovu me
usne tvoje govore
ljubi me
ljubi me, ljubi me
tvoje ruke zovu me
usne tvoje govore
ljubi me

Rijeka Ljubavi (traduzione)

Vorrei dirti molto
ma le parole ora gli si fermarono in gola
mi fai sciogliere come il ghiaccio
puoi avere il mondo intero in un istante
sembra che tu voglia dirmelo
per capire come mi sento adesso
e sapere che l'amore vi abiterà sempre
ma tutto quello che dici è...
Love Me Love Me
le tue mani mi stanno chiamando
le tue labbra parlano
Baciami
Love Me Love Me
le tue mani mi stanno chiamando
le tue labbra parlano
Baciami
un fiume d'amore nelle nostre menti
ci immergiamo nell'acqua del ricordo
in questi XX tu ed io siamo innamorati
ma tutto quello che dici è...
Love Me Love Me
le tue mani mi stanno chiamando
le tue labbra parlano
Baciami
Love Me Love Me
le tue mani mi stanno chiamando
le tue labbra parlano
Baciami