Testi di Lake Placid Blues - Tony Joe White

Lake Placid Blues (originale)

A] At the time I was too young for the men
But it’s become much clearer through the years
We gathered round the boy in his army clothes
Said goodbye and his mother shed her tears
Every day she watched for the postman
But the long awaited letter was overdue
It’s not the silence that makes you crazy
It’s the sound of a heart breaking in two
Then it came across the ocean
It was hard to understand the awful news
I don’t know why I still remember
I guess it’s just the Lake Placid Blues
I turned 18 and left that part of the country
Went down on the Padre Island coast
Of all the hard times I still remember
The repossession of the guitar hurt the most
I often stood in line outside the mission
And I huddled there beside them in the rain
A priest came to the door with empty eyes
I could see he no longer felt their pain
Some were searchin' for forgiveness
And others only wanted food
I needed more than I could ask for
There is no comfort with the Lake Placid Blues
It’s hard to find good friends in a lifetime
You can usually count 'em on one hand
I shivered by the fire and the dawn was breakin'
And I scattered his ashes on the sand
And the silver cranes came over in formation
In a sacred manner they flew
And I will always remember
The sky, the Lake Placid Blues
Lake Placid Blues

(traduzione)

A] All'epoca ero troppo giovane per gli uomini
Ma è diventato molto più chiaro nel corso degli anni
Ci siamo radunati intorno al ragazzo nei suoi abiti dell'esercito
Ha detto addio e sua madre ha versato le lacrime
Ogni giorno cercava il postino
Ma la lettera tanto attesa era in ritardo
Non è il silenzio che ti fa impazzire
È il suono di un cuore spezzato in due
Poi ha attraversato l'oceano
Era difficile capire la terribile notizia
Non so perché lo ricordo ancora
Immagino sia solo il Lake Placid Blues
Ho compiuto 18 anni e ho lasciato quella parte del Paese
Scese sulla costa di Padre Island
Di tutti i tempi difficili che ricordo ancora
Il recupero della chitarra ha fatto più male
Spesso mi trovavo in fila fuori dalla missione
E mi sono rannicchiato lì accanto a loro sotto la pioggia
Un prete è venuto alla porta con gli occhi vuoti
Potevo vedere che non sentiva più il loro dolore
Alcuni stavano cercando il perdono
E altri volevano solo cibo
Avevo bisogno di più di quanto potessi chiedere
Non c'è comfort con il Lake Placid Blues
È difficile trovare buoni amici in una vita
Di solito puoi contarli su una mano
Ho tremato davanti al fuoco e l'alba stava spuntando
E ho sparso le sue ceneri sulla sabbia
E le gru d'argento sono arrivate in formazione
Volarono in modo sacro
E ricorderò sempre
Il cielo, il Lake Placid Blues
Blues di Lake Placid