Traduzione del testo della canzone The Guitar Don't Lie - Tony Joe White

The Guitar Don't Lie (originale)

He sits all alone, playing his guitar
In the back of a small café
And nobody hears so he closes his eyes
And just lets the music take him away
Singing songs of love, songs of broken hearts
And he’s worn out his luck and his last pair of jeans
But you just keep on going on when you’re living on
Dreams
And you feel it inside, and the guitar don’t lie
There’s a lady he knows, who often comes by
She’s heavily into the blues
She requests the same song every night
She says it reminds her of someone she knew
A trace of her perfume, floats across the room
Once they were close, shared all their dreams
But now all he feels is a physical thing
They grow slowly apart, and the guitar don’t lie
Some nights it gets cold, and it makes him aware
That time is slipping away
And if you look close at his dark curly hair
Under the lights there are traces of grey
He knows what it’s all about, feeling down and out
‘Cause he’s been there before, and he’s seen it all
And you learn to survive with your back to the wall
It’s a crazy old life, and the guitar don’t lie

(traduzione)

Si siede tutto solo, a suonare la sua chitarra
Nel retro di un piccolo caffè
E nessuno sente, quindi chiude gli occhi
E lascia che la musica lo porti via
Cantando canzoni d'amore, canzoni di cuori infranti
E ha consumato la sua fortuna e il suo ultimo paio di jeans
Ma continui ad andare avanti quando vivi
Sogni
E lo senti dentro e la chitarra non mente
C'è una signora che conosce, che passa spesso
È molto presa dal blues
Richiede la stessa canzone ogni notte
Dice che le ricorda qualcuno che conosceva
Una traccia del suo profumo fluttua attraverso la stanza
Una volta che erano vicini, condividevano tutti i loro sogni
Ma ora tutto ciò che sente è una cosa fisica
Si allontanano lentamente e la chitarra non mente
Certe notti fa freddo e questo lo rende consapevole
Quel tempo sta scivolando via
E se guardi da vicino i suoi capelli ricci scuri
Sotto le luci ci sono tracce di grigio
Sa di cosa si tratta, sentirsi giù e fuori
Perché è già stato lì e ha visto tutto
E impari a sopravvivere con le spalle al muro
È una vecchia vita pazza e la chitarra non mente