Traduzione del testo della canzone Bandaid - Trophy Eyes

Bandaid (originale)

Just a broken kid,
With daddy issues,
Who blames his broken home.
I never needed you,
I made it this far,
I was happy on my own.
I never asked for your help,
Thought I could handle this myself,
But you’d poisoned me to think,
That I was nothing without you.
You lied to me,
I took the blame.
Drinking soon became a part of me,
Just a kid who thought he threw his life away.
You moved out,
'Cause I had problems that you couldn’t change,
And now you say I’m not the fucking same I used to be.
I don’t need fixing.
When I don’t fit,
In to the shape you molded,
You’ll tell your friends,
My case is hopeless.
When I don’t fit,
In to the shape you molded,
You’ll tell your friends,
My case is hopeless.
When I don’t fit,
In to the shape you molded,
You’ll tell your friends,
My case is hopeless.
I never asked for your help.

(traduzione)

Solo un ragazzo a pezzi,
Con problemi di papà,
Chi incolpa la sua casa distrutta.
Non ho mai avuto bisogno di te,
Sono fatto fin qui,
Ero felice da solo.
Non ho mai chiesto il tuo aiuto,
Ho pensato di poterlo gestire da solo,
Ma mi avevi avvelenato per pensare,
Che non ero niente senza di te.
Mi hai mentito,
Mi sono preso la colpa.
Il bere divenne presto una parte di me,
Solo un bambino che pensava di aver buttato via la sua vita.
te ne sei andato,
Perché ho avuto problemi che non potevi cambiare,
E ora dici che non sono più lo stesso di una volta.
Non ho bisogno di riparazioni.
Quando non mi adatto,
Nella forma che hai modellato,
Dirai ai tuoi amici,
Il mio caso è senza speranza.
Quando non mi adatto,
Nella forma che hai modellato,
Dirai ai tuoi amici,
Il mio caso è senza speranza.
Quando non mi adatto,
Nella forma che hai modellato,
Dirai ai tuoi amici,
Il mio caso è senza speranza.
Non ho mai chiesto il tuo aiuto.