Traduzione del testo della canzone Come Clean - Trophy Eyes

Come Clean (originale)

The image of you
The thought burns right through
A flaw in an otherwise perfect crime
It’s funny how
The things I care about
Are damaged
But the unimportant things are fine
14 Herbert Street
Two thousand and ten
I was eighteen
I couldn’t keep my fucking story straight
I pushed you all away
But the street lights on Mayne
They still flicker
Even though we’re never there to see
I always wanted to call
But I had nothing to say
And you seemed better off
Since you moved away
I can’t say I don’t miss the company
Of such a better example
Of me
I know I had you all concerned
But I’ve changed now
I’m better
And I got just what I deserved
Persistence
Respect is a process
Torn between
Another bullshit apology
Or blaming everything I said
On a broken self-esteem
Dodge the burden
Evade the blame
Or suck it up and just come clean
It’ll never be the same again
And all I have to thank is me
Is there anything I can say
To bring back the old days
I know I had you all concerned
But I’ve changed now
I’m better
And I got just what I deserved
Persistence
Respect is a process
I’ve been obsessing over bridges burned
Though it’s over it lingers
So tell the others when it works for you
I miss you
And life’s a little longer now

(traduzione)

L'immagine di te
Il pensiero brucia
Un difetto in un delitto altrimenti perfetto
È divertente come
Le cose a cui tengo
Sono danneggiati
Ma le cose non importanti vanno bene
Via Herbert 14
Duemiladieci
Avevo diciotto anni
Non riuscivo a mantenere la mia fottuta storia dritta
Vi ho respinti tutti
Ma i lampioni accesi Mayne
Sfarfallano ancora
Anche se non siamo mai lì per vedere
Ho sempre voluto chiamare
Ma non avevo niente da dire
E tu sembravi stare meglio
Da quando te ne sei andato
Non posso dire che non mi manca la compagnia
Di un esempio così migliore
Di me
So che vi avevo tutti preoccupati
Ma ora sono cambiato
Sto meglio
E ho ottenuto proprio ciò che meritavo
Persistenza
Il rispetto è un processo
Indeciso tra
Un'altra scusa di merda
O incolpare tutto ciò che ho detto
Su un'autostima rotta
Schiva il peso
Evita la colpa
O risucchialo e puliscilo
Non sarà mai più lo stesso
E tutto ciò che devo ringraziare sono io
C'è qualcosa che posso dire
Per riportare i vecchi tempi
So che vi avevo tutti preoccupati
Ma ora sono cambiato
Sto meglio
E ho ottenuto proprio ciò che meritavo
Persistenza
Il rispetto è un processo
Sono stato ossessionato dai ponti bruciati
Anche se è finita, indugia
Quindi dì agli altri quando funziona per te
Mi manchi
E ora la vita è un po' più lunga