Traduzione del testo della canzone Best Man - Trophy Eyes

Best Man (originale)

I can feel it getting colder again
The days start to shorten
And the leaves dance like thoughts in the wind
Think back to the same time last year
Not much has changed since
14 Herbert Street
My friends will all move away
But I’ll still call them when I can
Another day — another train
Another night inside my head
And not a minute passes by
That I don’t think of what you said
Another friend another debt
I thought I’d already felt
Everything I’d ever get to feel
The memory numbs me still
And I can’t go back there again
The tiny room upstairs
The year that time stood still
You weren’t doing so well yourself back then
But you always had time for me
It rained nearly every day then
Desperate for a means to an end
Anything that we could manage
To make it stop
I thought I’d already felt
Everything I’d ever get to feel
The memory numbs me still
And I can’t go back there again
The tiny room upstairs
The year that time stood still
Midday
At Flirtation hill
Sitting in your car
You asked me what was wrong
I said I’m tired of waking up
You sped at the fence
That bordered the edge
And when I begged you to stop
You looked at me and said
«Don't say it if you don’t mean it.»
I thought I’d already felt
Everything I’d ever get to feel
The memory numbs me still
And I can’t go back there again
The tiny room upstairs
The year that time stood still
«Don't say it if you don’t mean it.»

(traduzione)

Riesco a sentire che sta diventando di nuovo più freddo
Le giornate iniziano ad accorciarsi
E le foglie danzano come pensieri nel vento
Ripensa allo stesso periodo dell'anno scorso
Da allora non è cambiato molto
Via Herbert 14
I miei amici se ne andranno tutti
Ma li chiamerò comunque quando posso
Un altro giorno — un altro treno
Un'altra notte nella mia testa
E non passa un minuto
Che non penso a quello che hai detto
Un altro amico un altro debito
Pensavo di essermi già sentito
Tutto quello che potrei sentire
La memoria mi intorpidisce ancora
E non posso tornarci di nuovo
La minuscola stanza al piano di sopra
L'anno in cui quel tempo si fermò
All'epoca non stavi andando così bene
Ma hai sempre avuto tempo per me
Allora pioveva quasi ogni giorno
Disperato per un mezzo per un fine
Tutto ciò che potremmo gestire
Per farlo smettere
Pensavo di essermi già sentito
Tutto quello che potrei sentire
La memoria mi intorpidisce ancora
E non posso tornarci di nuovo
La minuscola stanza al piano di sopra
L'anno in cui quel tempo si fermò
Mezzogiorno
Alla collina del flirt
Seduto in auto
Mi hai chiesto cosa c'era che non andava
Ho detto che sono stanco di svegliarmi
Hai sfrecciato verso la recinzione
Che delimitava il bordo
E quando ti ho pregato di smettere
Mi hai guardato e hai detto
«Non dirlo se non lo intendi.»
Pensavo di essermi già sentito
Tutto quello che potrei sentire
La memoria mi intorpidisce ancora
E non posso tornarci di nuovo
La minuscola stanza al piano di sopra
L'anno in cui quel tempo si fermò
«Non dirlo se non lo intendi.»