Traduzione del testo della canzone White Curtains - Trophy Eyes

White Curtains (originale)

Torn between being a child my whole life or the man you need
Cause there’s the easy way out
And there’s blood, sweat, and tears
And I’ll be gone more than I’m home for the next year
And it’ll take everything that I have to not stop running
You said it’s never black and white with me
Just lesser truths and shades of grey
What the fuck did you see in me anyway?
An investment not worth the price you paid
And I feel the strain
But I’m too fucking scared to doing the right thing
I’ll never find it in myself
To let someone love you properly
I’ve saved up the hours that I’ve spent just drowning
Staring out at the empty space from my side of the bed
Well, I’d trade them all and the pictures drawn
In the condensation on my window to see you standing there
Lie to me
Tell me you still need me
Cause I owe that charade
For the only reason I found sleep
In the past three years
And I owe that charade
For the distance that I keep
From who I used to be
Torn between being a child my whole life or the man you need
Torn between being a child my whole life or the man you need
I’ve saved up the hours that I’ve spent just drowning
Staring out at the empty space from my side of the bed
Well, I’d trade them all and the pictures drawn
In the condensation on my window to see you standing there
There’s no shortage of new faces
And so many places I’ve never been
But he one place I keep inside my head
Is where the sun shines through your white curtains
And the breeze that lifts them off the wall
And gently wakes me up to the world
To an overwhelming smell of home
But I can’t be there for long
And I never wanted to be the one that only lets you down
And a promise that I can keep is that my feet won’t find the ground
But your heart can’t see the damage done when I’m around

(traduzione)

Diviso tra l'essere un bambino per tutta la vita o l'uomo di cui hai bisogno
Perché c'è la via d'uscita più semplice
E c'è sangue, sudore e lacrime
E starò più via di quanto non sia a casa per il prossimo anno
E ci vorrà tutto ciò che devo per non smettere di correre
Hai detto che non è mai in bianco e nero con me
Solo verità minori e sfumature di grigio
Che cazzo hai visto in me comunque?
Un investimento che non vale il prezzo che hai pagato
E sento la tensione
Ma ho troppa paura di fare la cosa giusta
Non lo troverò mai in me stesso
Per lasciare che qualcuno ti ami adeguatamente
Ho risparmiato le ore che ho passato ad annegare
Fissando lo spazio vuoto dal mio lato del letto
Bene, li scambierei tutti e le immagini disegnate
Nella condensa sulla mia finestra per vederti lì in piedi
Mentimi
Dimmi che hai ancora bisogno di me
Perché devo quella farsa
Per l'unico motivo per cui ho trovato il sonno
Negli ultimi tre anni
E gli devo quella farsa
Per la distanza che mantengo
Da quello che sono stato
Diviso tra l'essere un bambino per tutta la vita o l'uomo di cui hai bisogno
Diviso tra l'essere un bambino per tutta la vita o l'uomo di cui hai bisogno
Ho risparmiato le ore che ho passato ad annegare
Fissando lo spazio vuoto dal mio lato del letto
Bene, li scambierei tutti e le immagini disegnate
Nella condensa sulla mia finestra per vederti lì in piedi
Non mancano i volti nuovi
E così tanti posti in cui non sono mai stato
Ma è un posto che tengo nella mia testa
È dove il sole splende attraverso le tue tende bianche
E la brezza che li solleva dal muro
E dolcemente mi sveglia al mondo
A un odore travolgente di casa
Ma non posso essere lì a lungo
E non ho mai voluto essere quello che ti delude solo
E una promessa che posso mantenere è che i miei piedi non troveranno il terreno
Ma il tuo cuore non può vedere il danno fatto quando ci sono io