Traduzione del testo della canzone Fortunate - Trophy Eyes

Fortunate (originale)

My life,
These days,
Is busy friends,
And late trains.
A mattress on the floor,
In a city that’s good to me.
All this distraction from my old life,
It haunts my decisions and plagues my mind.
'Cause after all,
I’m just this kid,
Who’s aspirations,
Were never more than dreams.
But they still remain.
I’m not going anywhere.
Anywhere.
I’ve fought so hard just to stand here.
In overwhelming silence,
Silence,
I found where I belong,
I needed this.
As the smoke leaves my lungs,
From my last cigarette,
I’ll fight my last fight,
In a desperate attempt,
To prove that I’m worth it,
Worth your attention,
Portrayed my rendition,
Of a broken boy.
I’m so tired of hiding,
Behind my pen,
It only goes to paper,
What come off my chest.
But I can’t forget.
I’ve struggled to find a place that I could stay,
Because settling has never been an option for me,
I’d trade it in to never feel afraid,
But everything goes away.
I’m not going anywhere.
Anywhere.
I’ve fought so hard just to stand here.
In overwhelming silence,
Silence,
I found where I belong,
I needed this.
According to me,
I’m my own worst enemy,
I can’t keep a simple promise,
Or even swear on anything.
The bottle attached to my hand,
Proves addiction makes,
For a lesser man.
And I can’t muster up,
The motivation,
To beak away,
From this fucking pattern.
I’m not going anywhere.
Anywhere.
I’ve fought so hard just to stand here.
In overwhelming silence,
Silence,
I found where I belong,
I needed this.

(traduzione)

La mia vita,
In questi giorni,
è occupato amici,
E i treni in ritardo.
Un materasso sul pavimento,
In una città che è buona per me.
Tutta questa distrazione dalla mia vecchia vita,
Ossessiona le mie decisioni e affligge la mia mente.
Perché dopo tutto,
Sono solo questo ragazzo,
Chi è aspirazioni,
Non sono mai stati più che sogni.
Ma rimangono ancora.
Non vado da nessuna parte.
Ovunque.
Ho combattuto così duramente solo per stare qui.
In un silenzio travolgente,
Silenzio,
Ho trovato a dove appartengo,
Avevo bisogno di questo.
Mentre il fumo lascia i miei polmoni,
Dalla mia ultima sigaretta,
Combatterò il mio ultimo combattimento,
In un tentativo disperato,
Per dimostrare che ne valgo la pena,
Merita la tua attenzione,
Ha ritratto la mia interpretazione,
Di un ragazzo a pezzi.
Sono così stanco di nascondersi,
Dietro la mia penna,
Va solo sulla carta,
Cosa mi viene dal petto.
Ma non posso dimenticare.
Ho lottato per trovare un posto dove poter stare,
Perché accontentarsi non è mai stata un'opzione per me,
Lo scambierei per non avere mai paura,
Ma tutto va via.
Non vado da nessuna parte.
Ovunque.
Ho combattuto così duramente solo per stare qui.
In un silenzio travolgente,
Silenzio,
Ho trovato a dove appartengo,
Avevo bisogno di questo.
Secondo me,
Sono il mio peggior nemico,
Non posso mantenere una semplice promessa,
O anche giurare su qualsiasi cosa.
La bottiglia attaccata alla mia mano,
Dimostra che la dipendenza fa,
Per un uomo minore.
E non riesco a radunarmi,
La motivazione,
Per beccare,
Da questo fottuto schema.
Non vado da nessuna parte.
Ovunque.
Ho combattuto così duramente solo per stare qui.
In un silenzio travolgente,
Silenzio,
Ho trovato a dove appartengo,
Avevo bisogno di questo.