Traduzione del testo della canzone In Return - Trophy Eyes

In Return (originale)

The two story house where we started again,
With the flaky white paint on the garage door.
Trying to skate in the drive way,
On a hand me down skate board.
I left my skin on the asphalt,
The closest to pain that I’d felt.
Too young to know what lonely was,
Just you and three kids in an empty fucking house.
I never noticed, I never saw the pain,
But 14 years meant shit that day.
It never mattered so much to me,
It never changed a thing.
The tests came in, you were sick,
But it’s not like I didn’t care, I just couldn’t hear it.
A wheel chair would never take my mum,
If I just ignored it.
You said we’d never have it differently,
From the kids that were given everything,
So instead I’d throw it in your face,
The thought of letting someone in.
The thought of letting someone in.
Mum, now that I’ve been in love myself,
I can’t imagine how it felt,
To be told that you could,
Never love another man.
It’s not like you had it easy,
Not like you came out even.
Not like I could ask for any more,
Than you’d already given.
And it makes me sick,
That bad luck had nothing to do with it.
Just the heartless human beings,
That you called your family.
Apologise,
You’ll never get those years back,
But you smiled through all of it.
Apologise,
You’ll never get those years back,
But you smiled through all of it.
Now that I’ve been in love myself,
I can’t imagine how it felt,
To be told that you could,
Never love another man.
And I know,
Even after everything I’ve done,
All I ever had to do was call.
But I’ve lost sleep over the,
Thought of forgiveness.

(traduzione)

La casa a due piani da cui abbiamo ricominciato,
Con la vernice bianca traballante sulla porta del garage.
Cercando di pattinare lungo la strada,
Da una mano giù per lo skate board.
Ho lasciato la mia pelle sull'asfalto,
Il più vicino al dolore che avevo provato.
Troppo giovane per sapere cosa fosse la solitudine,
Solo tu e tre bambini in una fottuta casa vuota.
Non ho mai notato, non ho mai visto il dolore,
Ma 14 anni significavano merda quel giorno.
Non è mai stato così importante per me,
Non è mai cambiato nulla.
Sono arrivate le prove, eri malato,
Ma non è che non mi interessasse, semplicemente non riuscivo a sentirlo.
Una sedia a rotelle non porterebbe mai mia mamma,
Se l'ho semplicemente ignorato.
Hai detto che non l'avremmo mai fatto in modo diverso,
Dai bambini a cui è stato dato tutto,
Quindi invece te lo getterei in faccia,
Il pensiero di far entrare qualcuno.
Il pensiero di far entrare qualcuno.
Mamma, ora che mi sono innamorato di me stesso,
Non riesco a immaginare come ci si sente,
Per sentirti dire che potresti,
Non amare mai un altro uomo.
Non è che tu abbia avuto vita facile,
Non come se fossi uscito anche tu.
Non come se potessi chiedere di più,
Di quello che avevi già dato.
E mi fa male
Quella sfortuna non aveva nulla a che fare con questo.
Solo gli esseri umani senza cuore,
Che hai chiamato la tua famiglia.
Scusa,
Non riavrai mai indietro quegli anni,
Ma hai sorriso per tutto questo.
Scusa,
Non riavrai mai indietro quegli anni,
Ma hai sorriso per tutto questo.
Ora che mi sono innamorato di me stesso,
Non riesco a immaginare come ci si sente,
Per sentirti dire che potresti,
Non amare mai un altro uomo.
E io so,
Anche dopo tutto quello che ho fatto,
Tutto quello che dovevo fare era chiamare.
Ma ho perso il sonno per il
Pensiero al perdono.