Traduzione del testo della canzone My Name On Paper - Trophy Eyes

My Name On Paper (originale)

The kitchen was the coldest room in the house
And the things that never fazed you
Were starting to get harder
Like putting wood in to the stove
And your memory was getting softer
Just as I was old enough
To get to know you
Mum made me write my name for you
On butchers paper on the kitchen table
I couldn’t quite manage it back then
If only you could see now what I can do
Mum still has your old handbag
With all of your jewellery in it
I gave your pearl earrings
To the girl I love
On her 21st birthday
And all the car trips on rainy days
Trying to find where the rainbow begins
It’s my warmest memory
When mum could no longer take care of you
We had to say our goodbyes at the nursing home
You didn’t know why you can’t come back with us
I’ve never seen my mother cry so much
And I watched grandpa visit you every day he could
He would stop by the bar on his way home
When the days weren’t so good
Time alone so he wouldn’t forget
What it was like when you remembered him
I didn’t answer the phone
He walked home
And he died of a stroke
And mum gave you his wedding ring
Mum made it to a show last month
She said you’d be so proud

My Name On Paper (traduzione)

La cucina era la stanza più fredda della casa
E le cose che non ti hanno mai turbato
Stavano iniziando a diventare più difficili
Come mettere la legna nella stufa
E la tua memoria si stava ammorbidendo
Proprio come io ero abbastanza grande
Per conoscerti
La mamma mi ha fatto scrivere il mio nome per te
Sulla carta del macellaio sul tavolo della cucina
All'epoca non riuscivo a gestirlo
Se solo tu potessi vedere ora cosa posso fare
La mamma ha ancora la tua vecchia borsetta
Con tutti i tuoi gioielli dentro
Ho regalato i tuoi orecchini di perle
Alla ragazza che amo
Il giorno del suo 21° compleanno
E tutti i viaggi in macchina nei giorni piovosi
Cercando di trovare dove inizia l'arcobaleno
È il mio ricordo più caldo
Quando la mamma non poteva più prendersi cura di te
Abbiamo dovuto dire i nostri addii alla casa di cura
Non sapevi perché non puoi tornare con noi
Non ho mai visto mia madre piangere così tanto
E ho visto il nonno farti visita ogni giorno che poteva
Si sarebbe fermato al bar mentre tornava a casa
Quando i giorni non erano così buoni
Tempo da solo per non dimenticare
Com'era quando lo ricordavi
Non ho risposto al telefono
È tornato a casa
Ed è morto per un ictus
E la mamma ti ha regalato la sua fede nuziale
La mamma è arrivata a uno spettacolo il mese scorso
Ha detto che saresti stato così orgoglioso