Traduzione del testo della canzone Open Book - Tropidelic, Flobots

Open Book (originale)

The highways underpass is full of shitty tags
And we can navigate the city without no map
So many faces on the sidewalk that bring back
Memories of times before I’d even written one rap
Happy to be back.
I never felt trapped
It’s blurred together now the road and home are overlapped
I laid my head in every city on the map and it’s a gift and a curse to never
feel attached
I started off with so much ambition
But really I’d be happy with some food in the kitchen
So good things stay hidden, good times good riddance
For one minute let’s pretend our fate isn’t already written
So long to day jobs and clear thoughts
I already don’t remember what I’m talking ‘bout
But it’s whatever long as we’re all here together
And we’ll tell them that we only stayed in Cleveland for the weather
Sometimes I feel hopeless
Sometimes I’m misunderstood
Sometimes I feel broken
But I’ll always be an open book
Sometimes I feel hopeless
Sometimes I’m misunderstood
Sometimes I feel broken
But I’ll always be an open book
Feet on the ground head in the clouds
Moving in and out of jet streams
Brainstorm spinning around
More than a wet dream
When in doubt send in the clowns to do the sex scene
Flip scripts read ‘em aloud
And if we’re on the same page then nobody has to act hard
Let your guard down shine together like Blackstar
I’ve been speaking Spanish and Swahili in my backyard
When I spit my last bar
I just wanna know that I was doing what I did best
Redefine success
2020 vision all eyes on the Midwest
Power to the people raise a fist yes
Whether you religious or just pissed off and don’t got shit left
I see you and I raise you
If the acapella’s not compelling tracks won’t save you
But this is Tropidelic so you got to feel it, praise due
Whether you been overlooked or never truly overstood
I’ll tell you everything I know I’m an open book
Sometimes I feel hopeless
Sometimes I’m misunderstood
Sometimes I feel broken
But I’ll always be an open book
Sometimes I feel hopeless
Sometimes I’m misunderstood
Sometimes I feel broken
But I’ll always be an open book
I’m detached and disenchanted with the fact
That the world’s moving too fast for me to relax
If I wasn’t on the road, I think I’d probably relapse
But all this being on the road just gives me panic attacks
I never win, I often lose
There’s consequence to what you chose and it’s hard to do
Every time I catch a glimpse it just always seems to fade
In a way I feel hopeless
Sometimes I feel hopeless
Sometimes I’m misunderstood
Sometimes I feel broken
But I’ll always be an open book
Sometimes I feel hopeless
Sometimes I’m misunderstood
Sometimes I feel broken
But I’ll always be an open book

(traduzione)

Il sottopassaggio delle autostrade è pieno di etichette di merda
E possiamo navigare per la città senza alcuna mappa
Tante facce sul marciapiede che riportano indietro
Ricordi di tempi prima ancora di scrivere un rap
Felice di essere tornato.
Non mi sono mai sentito in trappola
È sfocato insieme ora la strada e la casa sono sovrapposte
Ho posizionato la testa in ogni città sulla mappa ed è un dono e una maledizione per non mai
sentirsi attaccato
Ho iniziato con così tanta ambizione
Ma sarei davvero felice con del cibo in cucina
Quindi le cose belle restano nascoste, i bei tempi si liberano
Per un minuto facciamo finta che il nostro destino non sia già scritto
Tanto lavoro al giorno e pensieri chiari
Non ricordo già di cosa sto parlando
Ma è tutto il tempo che siamo qui tutti insieme
E diremo loro che siamo rimasti a Cleveland solo per il tempo
A volte mi sento senza speranza
A volte sono frainteso
A volte mi sento a pezzi
Ma sarò sempre un libro aperto
A volte mi sento senza speranza
A volte sono frainteso
A volte mi sento a pezzi
Ma sarò sempre un libro aperto
Piedi per terra con la testa tra le nuvole
Entrare e uscire dai flussi a getto
Brainstorm che gira intorno
Più di un sogno bagnato
In caso di dubbio, manda i clown a fare la scena di sesso
I flip script li leggono ad alta voce
E se siamo sulla stessa pagina, nessuno deve agire duro
Abbassa la guardia come Blackstar
Ho parlato spagnolo e swahili nel mio cortile
Quando sputerò la mia ultima barretta
Voglio solo sapere che stavo facendo quello che sapevo meglio
Ridefinire il successo
Visione del 2020 tutti gli occhi sul Midwest
Il potere alle persone alza un pugno sì
Che tu sia religioso o solo incazzato e non ti sia rimasto un cazzo
Ti vedo e ti allevo
Se l'acapella non ha tracce convincenti non ti salverà
Ma questo è Tropidelico, quindi devi sentirlo, lode dovuto
Che tu sia stato trascurato o mai veramente sopraffatto
Ti dirò tutto quello che so che sono un libro aperto
A volte mi sento senza speranza
A volte sono frainteso
A volte mi sento a pezzi
Ma sarò sempre un libro aperto
A volte mi sento senza speranza
A volte sono frainteso
A volte mi sento a pezzi
Ma sarò sempre un libro aperto
Sono distaccato e disincantato dal fatto
Che il mondo si sta muovendo troppo velocemente per farmi rilassare
Se non fossi in viaggio, penso che probabilmente avrei una ricaduta
Ma tutto questo essere sulla strada mi dà solo attacchi di panico
Non vinco mai, spesso perdo
C'è una conseguenza in ciò che hai scelto ed è difficile da fare
Ogni volta che ne colgo un'occhiata, sembra sempre che svanisca
In un certo senso, mi sento senza speranza
A volte mi sento senza speranza
A volte sono frainteso
A volte mi sento a pezzi
Ma sarò sempre un libro aperto
A volte mi sento senza speranza
A volte sono frainteso
A volte mi sento a pezzi
Ma sarò sempre un libro aperto