Traduzione del testo della canzone Dreck am Stecken - Versengold

Dreck am Stecken (originale)

Ein Büttel den hab' ich vor wenigen Wochen
Ganz aus h’n wie ein Schweyn abgestochen
Er wollte mein' allletzten Heller sogar
Ich wusste nicht dass er der Wegzöllner war…
Vom Schuft — ja so dacht' ich — lass' ich mir nichts rauben
Ich schrie: «Junge flieh!
Oder du musst dran glauben!»
Ich wollte ihn nur mit der Klinge bedroh’n
Scheiße … er ist in mein Messer gefloh’n
Ich wollt' die Unschuld nie beflecken
Doch nun hab' ich Dreck am Stecken
Ich wollt' ein braver Bube sein
Jetzt bin ich gemein … Jetzt ist er gemein!
Ich ging in die Kirche mir ging es beschissen
Mich plagte, mich plagte mein schlechtes Gewissen
Ich machte der Büttelseel' ein Kerzlein an
Vielleicht war ich doch etwas Unachtsam dann …
Von Trauer betäubt viel das Licht mir ins Stroh… ohoh
Die Kirche alsbald brannte so lichterloh
Doch nicht nur das Gotteshaus in Flammen stand
Nein, mit ihm ist die halbe Stadt abgebrannt!
Ich wollt' die Unschuld nie beflecken
Doch nun hab' ich Dreck am Stecken
Ich wollt' ein braver Bube sein
Jetzt bin ich gemein … Jetzt ist er gemein!
Gar glücklich entkam ich den hungrigen Lohen
Ja, tapfer bin ich vor dem Feuer geflohen
Mein Heldenmut doch kein Grenzen fand:
Ich hatte 'ne hilflose Maid an der Hand
Und wie sich’s gehört wenn man eine Maid rettet
Ja, hab ich zum Dank sie gleich zu mir gebettet
Wie konnte ich ahnen, ja das sie doch gar…
…die jungfräulich' Tochter vom Stadthalter war
Ich wollt' die Unschuld nie beflecken
Doch da hatt ich Dreck am Stecken
Ich wollt' ein braver Bube sein
Jetzt bin ich ein Schwein … Jetzt ist er ein Schwein!
Kannst mal sehen — So schnell kann es gehen!
Die halbe Welt, sie will mir ans
Leder
Ein jeder, ein jeder, ein jeder, ein jeder
Will mich morgen hängen seh’n
Naja, ich kann’s auch ein ganz bisschen versteh’n
Ei ja, nun hab ich nichts mehr zu verlieren
Ja, was ich auch tu' - es würd' eh eskalieren
Ich gebe es zu, oh ich sehe es ein:
Ich kann nichts dafür…
Ich bin gemein!
Ein richtiges Schwein!
Durch Mark und durch Bein!
Ich bin gemein!
Gemein!

(traduzione)

Ho un ufficiale giudiziario qualche settimana fa
Completamente scolpito come uno Schweyn
Voleva anche il mio ultimo centesimo
Non sapevo che fosse l'esattore del pedaggio...
Il mascalzone - sì, è quello che pensavo - non mi lascerò rubare niente
Ho urlato: «Ragazzo, fuggi!
O devi crederci!"
Volevo solo minacciarlo con la lama
Merda... è scappato nel mio coltello
Non ho mai voluto offuscare l'innocenza
Ma ora ho lo sporco bloccato
Volevo essere un bravo ragazzo
Ora sono cattivo... Ora è cattivo!
Andavo in chiesa, mi sentivo schifo
Ero afflitto, ero afflitto dalla mia coscienza sporca
Ho acceso una piccola candela al Büttelseel
Forse allora sono stato un po' sbadato...
Dalla tristezza ha stordito molto la luce nella mia paglia... ohoh
La chiesa presto bruciò così intensamente
Ma non solo la chiesa era in fiamme
No, mezza città è andata a fuoco con lui!
Non ho mai voluto offuscare l'innocenza
Ma ora ho lo sporco bloccato
Volevo essere un bravo ragazzo
Ora sono cattivo... Ora è cattivo!
Molto felicemente sono sfuggito alle fiamme affamate
Sì, coraggiosamente sono fuggito dal fuoco
Il mio eroismo non ha trovato limiti:
Tenevo in braccio una damigella indifesa
E come dovrebbe essere quando salvi una damigella
Sì, come ringraziamento l'ho messa a letto con me
Come avrei potuto indovinare, sì, che anche lei...
...che era la vergine figlia del governatore
Non ho mai voluto offuscare l'innocenza
Ma dal momento che avevo lo sporco bloccato
Volevo essere un bravo ragazzo
Adesso sono un maiale... Adesso lui è un maiale!
Puoi vedere: può andare così veloce!
Mezzo mondo, lei mi vuole
pelle
Tutti, tutti, tutti, tutti
Voglio vedermi impiccato domani
Beh, anch'io posso capirlo un po'
Oh sì, ora non ho più niente da perdere
Sì, qualunque cosa io faccia, si intensificherebbe comunque
Lo ammetto, oh lo vedo:
Non posso aiutarlo…
Sono cattivo!
Un vero maiale!
Attraverso il midollo e attraverso la gamba!
Sono cattivo!
Significare!