Traduzione del testo della canzone Frühlingsgruß - Versengold

Frühlingsgruß (originale)

An einem schönen Frühlingstag
Ein Frühlingsgruß - Ein Blümelein
Am Wegesrand im Sterben lag
Das arme Ding ward abgerissen
Dem Sein verdammt — Dem Tod allein
Zum Fraße vor- und hingeschmissen
Als ich mich hinunter beugte
Jenes Elend zu beäugen
Das vom rohen walten zeugte
Ohne Reue zu bezeugen
Entfloh' dem Halse mir ein Wort
— Mord!
Denn diese Blume so verletzlich
Ward entsetzlich vorsätzlich gepflückt
Am Wegesrand so schätz ich
Im Sinnesrausch dem Sinn entrückt
Hat jemand sich nach ihr gebückt
Und sie verträumt, erregt, errötet
Im Frühlingstaumel, hoch entzückt
Erspäht, ergriffen und getötet
Und ich fragte mich wer trachtet
Wider jeder Gnad' noch Güte
Solcher Schönheit nach dem Leben
Hingerichtet, abgeschlachtet
So entmachtet, so mal eben
Diese friedevolle Blüte
So verworfen und verachtet
Oh behüte
Der Narr er war doch so gerührt
Das sich in ihm kein Zweifel rührte
Sein Verstand war wie entführt
Von ihrer Pracht die er entführte
Und gewissenlos verdarb
Als er sie nahm — sich ihr hingab
Erst dann ward ihm gewahr — sie starb
Und plötzlich schoss ihm die Erkenntnis
In den Geist und allzu ehrlich
Rang sich’s Verständnis zum Geständnis
Schlich ins Herz sich ihm so schmerzlich
Sein Vergehen allzu schwerlich
Und er fragte sich wer trachtet
Wider jeder Gnad' noch Güte
Solcher Schönheit nach dem Leben
Hingerichtet, abgeschlachtet
So entmachtet, so mal eben
Diese friedevolle Blüte
So verworfen und verachtet
Oh behüte
Von seiner Fehlbarkeit schockiert
Warf er die Schönheit nun zum Sande
Von seiner Untat irritiert
Wich er zurück von seiner Schande
Hat er das Blümlein doch begehrt
Geliebt, bewundert, ja verehrt
Hat er es doch nicht respektiert
Und jene Pracht am Wegesrand'
Ist nun beschlossen und passiert
Und er fragte sich wer trachtet
Wider jeder Gnad' noch Güte
Solcher Schönheit nach dem Leben
Hingerichtet, abgeschlachtet
So entmachtet, so mal eben
Diese friedevolle Blüte
So verworfen und verachtet
Oh behüte
Und er fragte sich wer trachtet
Wider jeder Gnad' noch Güte
Solcher Schönheit nach dem Leben
Hingerichtet, abgeschlachtet
So entmachtet, so mal eben
Diese friedevolle Blüte
So verworfen und verachtet
Oh behüte
An einem schönen Frühlingstag
Ein Frühlingsgruß - Ein Blümelein
Am Wegesrand im Sterben lag
Beraubt der schönen Frühlingszeit
Dem Sein — verdammt — der Lust allein
Ein Opfer eitler Menschlichkeit
Ich war’s Ich war’s Es tut mir leid
Ich war’s Ich war’s Jetzt tut’s mir Leid

(traduzione)

In una bella giornata di primavera
Un saluto primaverile - un piccolo fiore
Sdraiato morendo lungo la strada
Il poveretto è stato abbattuto
Condannato a essere... solo a morte
Da nutrire e buttare via
Mentre mi chinavo
Per guardare quella miseria
Ciò testimoniava la regola approssimativa
Senza mostrare alcun rimorso
Una parola mi è scappata di gola
— Omicidio!
Perché questo fiore è così vulnerabile
È stato orribilmente deliberatamente spennato
Sul ciglio della strada, credo
Sottratto ai sensi in un'ebbrezza sensoriale
Qualcuno si è avvicinato a lei
E lei sogna, eccita, arrossisce
Nella frenesia primaverile, felice
Avvistato, sequestrato e ucciso
E mi chiedevo chi cerca
Contro ogni misericordia né bontà
Tale bellezza sulla vita
Giustiziato, macellato
Così impotente, proprio così
Questo pacifico fiore
Così scartato e disprezzato
Oh attenzione
Lo sciocco era così commosso
Questo senza dubbio si agitò in lui
La sua mente è stata dirottata
Del loro splendore che ha rapito
E viziato senza coscienza
Quando l'ha presa, le ha dato se stesso
Solo allora si rese conto che stava morendo
E all'improvviso la realizzazione lo colpì
Nello spirito ed eccessivamente onesto
Porta la comprensione alla confessione
Si insinuò nel suo cuore così dolorosamente
La sua offesa fin troppo difficile
E si chiese chi cerca
Contro ogni misericordia né bontà
Tale bellezza sulla vita
Giustiziato, macellato
Così impotente, proprio così
Questo pacifico fiore
Così scartato e disprezzato
Oh attenzione
Scioccato dalla sua fallibilità
Ora ha gettato la bellezza nella sabbia
Irritato dal suo misfatto
Sussultò per la sua vergogna
Desiderava il fiorellino?
Amato, ammirato, sì venerato
Non l'ha rispettato?
E quello splendore lungo la strada'
Ora è deciso ed è successo
E si chiese chi cerca
Contro ogni misericordia né bontà
Tale bellezza sulla vita
Giustiziato, macellato
Così impotente, proprio così
Questo pacifico fiore
Così scartato e disprezzato
Oh attenzione
E si chiese chi cerca
Contro ogni misericordia né bontà
Tale bellezza sulla vita
Giustiziato, macellato
Così impotente, proprio così
Questo pacifico fiore
Così scartato e disprezzato
Oh attenzione
In una bella giornata di primavera
Un saluto primaverile - un piccolo fiore
Sdraiato morendo lungo la strada
Privo della bella primavera
L'essere - maledizione - della sola lussuria
Vittima di vana umanità
Ero io che mi dispiaceva
Sono stato io, sono stato io, ora mi dispiace