Testi di Drey Weyber - Versengold

Drey Weyber (originale)

Drey Weiber traf im Schankhaus ich, die waren mir gewogen
Die haben mich so sehnsüchtig zur Theke hingezogen
Und dort versprachen sie frivol, in unserm tollen Treiben
Ewiglich wolln wir frohsinnig und beisammen bleiben
Die erste war ein fröhliches, ein frisches, prickelnd Weib
Die spühlte fort die Sorgenlast und wärmte nur den Leib
Sie war von schäumenden Gemüt, genauso fein wie herb
Sie war von goldenen Geblüt und vieler Manns verderb
Sie führte mich zu mehr und mehr und mehr und mehr und immermehr
Lud mich ein zum Sinnestanz und warf mich hin und her
Drey Weyber traf im Schankhaus ich, die waren mir gewogen
Die haben mich so sehnsüchtig zur Theke hingezogen
Da gaben wir dem Suff uns hin
Und pfiffen auf Vernunft und Sinn
Tranken stehts auf mich
Drey Weyber ja und ich
Die zweite war ein junges Ding voll trunkner Sinnlichkeit
Sie färbte mir die Lippen rot, ei diese süße Maid
Sie schmeckte wie ein Sommertag, erlesen und famos
Und ihre holde Lieblichkeit, ließ mich nicht wieder los
Sie sang mit mir die halbe Nacht, ich kriegte nicht genug von ihr
Führte mich zum Sinnestanz, da wurde schwindlig mir
Drey Weyber traf im Schankhaus ich, die waren mir gewogen
Die haben mich so sehnsüchtig zur Theke hingezogen
Da gaben wir dem Suff uns hin
Und pfiffen auf Vernunft und Sinn
Tranken stehts auf mich
Drey Weyber ja und ich
Die dritte war verrucht und scharf und irgendwie brutal
Ich nahm sie kurz — Sie nahm mich hart!
— und das so maches Mal
Die Hitze in mir nicht mehr schwand, ja wenn sie bei mir war
Sie raubte mir glatt den Verstand, blieb sie auch noch so klar
Sie gab mir so direkt den Rest, wie keine die ich vorher traf
Trat mich hin zum Sinnesfest und schlug mich in den Schlaf
Drey Weyber traf im Schankhaus ich, die waren mir gewogen
Die haben mich so sehnsüchtig zur Theke hingezogen
Da gaben wir dem Suff uns hin
Und pfiffen auf Vernunft und Sinn
Tranken stehts auf mich
Drey Weyber ja und ich
Als Morgens ich dann so erwacht, lag nur ne Olle da
Die war gar häßlich wie die Nacht und roch ganz sonderbar
Die schmeckte wie ein toter Hund und drückte mir aufs Hirn
Die würgte mir an meinem Schlund und trat mir vor die Stirn
Sie tauchte mich den halben Tag in schmerzerfüllte Wogen
Und mir war klar, die Weiber ja, sie hatten mich belogen
Und das war der Moment, wo ich mir heimlich Rache schwor
Heut Abend knöpf die drei ich mir noch einmal richtig vor
Drey Weyber traf im Schankhaus ich, die waren mir gewogen
Die haben mich so sehnsüchtig zur Theke hingezogen
Da gaben wir dem Suff uns hin
Und pfiffen auf Vernunft und Sinn
Tranken stehts auf mich
Drey Weyber ja und ich

(traduzione)

Ho incontrato tre donne nell'osteria che erano ben disposte nei miei confronti
Mi hanno attirato così ardentemente al bancone
E lì hanno promesso in modo frivolo, nel nostro folle trambusto
Vogliamo stare felici e insieme per sempre
La prima era una donna felice, fresca, frizzante
Lavò via il peso del dolore e riscaldò solo il corpo
Aveva un carattere schiumoso, tanto delicata quanto aspra
Era di sangue dorato e rovinata da molti uomini
Mi ha portato a sempre di più e di più e di più e di più e di più
Mi ha invitato alla danza dei sensi e mi ha lanciato avanti e indietro
Ho incontrato Drey Weyber alla taverna, sono stati gentili con me
Mi hanno attirato così ardentemente al bancone
Poi ci siamo dati all'alcol
E fischietta su ragione e buon senso
Bevilo addosso
Drey Weyber sì e io
Il secondo era una cosa giovane piena di sensualità ubriaca
Ha tinto le mie labbra di rosso, e quella dolce damigella
Sapeva di un giorno d'estate, squisito e splendido
E la sua adorabile bellezza non mi ha lasciato andare di nuovo
Ha cantato con me per tutta la notte, non potevo farne a meno
Mi ha condotto alla danza dei sensi, mi sono venute le vertigini
Ho incontrato Drey Weyber alla taverna, sono stati gentili con me
Mi hanno attirato così ardentemente al bancone
Poi ci siamo dati all'alcol
E fischietta su ragione e buon senso
Bevilo addosso
Drey Weyber sì e io
Il terzo era malvagio, acuto e in qualche modo brutale
L'ho presa corta... Mi ha preso duro!
- e così tante volte
Il calore in me non è più scomparso, sì quando era con me
Mi ha fatto impazzire, non importa quanto sia rimasto chiaro
Mi ha finito così direttamente come nessuno che abbia mai incontrato prima
Mi ha dato un calcio alla festa dei sensi e mi ha fatto addormentare
Ho incontrato Drey Weyber alla taverna, sono stati gentili con me
Mi hanno attirato così ardentemente al bancone
Poi ci siamo dati all'alcol
E fischietta su ragione e buon senso
Bevilo addosso
Drey Weyber sì e io
Quando mi sono svegliato la mattina, c'era solo un vecchio che giaceva lì
Era brutto come la notte e aveva un odore molto strano
Sapeva di cane morto e mi premeva sul cervello
Mi ha soffocato in gola e mi ha preso a calci in fronte
Mi ha fatto il bagno in onde piene di dolore per metà della giornata
Ed era chiaro per me, le donne sì, mi avevano mentito
E quello fu il momento in cui giurai segretamente la mia vendetta
Stasera rifarò i tre
Ho incontrato Drey Weyber alla taverna, sono stati gentili con me
Mi hanno attirato così ardentemente al bancone
Poi ci siamo dati all'alcol
E fischietta su ragione e buon senso
Bevilo addosso
Drey Weyber sì e io