Traduzione del testo della canzone Die Schönheit der Schatten - Versengold, Katja Moslehner

Die Schönheit der Schatten (originale)

Ruh- und Rastlos wandert sie
des Nachts in ihrem Silberkleid.
Manch einer sagt dies tut sie schon
seit Anbeginn der Zeit.
Sie hält ein Kelch in ihren Händen,
ein Gefäß aus Glas und Licht.
Manch einer sagt, was darin ruht
das wissen selbst die Götter nicht!
So wandelt sie in Dunkelheit
mit bleicher Haut und schwarzem Haar.
Sie ist ein Geist, ein Kind der Nacht,
doch schöner als ein Tag je war.
So wandelt sie mit ihrem Kelch
der dem Geheimnis ist geweiht
Manch einer sagt, wer daraus trinkt
begreife die Unendlichkeit!
Und so vergehet Nacht um Nacht
und ich träume mich zu ihr.
Wenn sie im Dämmerlicht erwacht,
komm und tanz mit mir!
Durch deine Augen schaue ich
wie durch die Nacht ins All.
Lass mich nur einmal von dem Kelch
in deinen Händen nippen!
So schwöre ich bei meinem Herz,
beim Ruf der Nachtigall:
Ich küsse dir den Sternenstaub
von deinen kalten Lippen!
Und ließ die Welt weit hinter mir
in meinem freien Fall.
So wandle ich auf ihrem Pfad
und meiner Sehnsucht hinterher,
wohl wissend, dass auf dieser Welt
ich mancher Leichtigkeit entbehr.
Und jeden Tag, wenn ich erwach
und meine Welt am Schein ertrinkt,
wart ich, dass mir das Herz aufgeht
wenn unsere Sonne sinkt.
Und so vergehet Nacht um Nacht
und ich träume mich zu ihr.
Wenn sie im Dämmerlicht erwacht,
komm und tanz mit mir!
Durch deine Augen schaue ich
wie durch die Nacht ins All.
Lass mich nur einmal von dem Kelch
in deinen Händen nippen!
So schwöre ich bei meinem Herz,
beim Ruf der Nachtigall:
Ich küsse dir den Sternenstaub
von deinen kalten Lippen!
Und ließ die Welt weit hinter mir
in meinem freien Fall.
Du solltest wissen was du suchst
in dieser Nacht, zur dunklen Stund!
Ist es der Kelch aus meiner Hand
oder der Kuss von meinem Mund?
Ich wandere nun schon Jahr für Jahr
durch deine Nacht und glaube mir,
ich bin nicht mehr als nur ein Traum!
Ein Traum von dir, ein Traum von dir…
Durch deine Augen schaue ich
wie durch die Nacht ins All.
Lass mich nur einmal von dem Kelch
in deinen Händen nippen!
So schwöre ich bei meinem Herz,
beim Ruf der Nachtigall:
Ich küsse dir den Sternenstaub
von deinen kalten Lippen!
Und ließ die Welt weit hinter mir
in meinem freien Fall.

(traduzione)

Inquieta e irrequieta vaga
di notte nel suo vestito d'argento.
Alcuni dicono che lo fa già
dall'inizio dei tempi.
Tiene una tazza tra le mani,
un vaso di vetro e luce.
Alcuni dicono cosa c'è dentro
Nemmeno gli dei lo sanno!
Quindi lei cammina nell'oscurità
con la pelle chiara e i capelli neri.
È un fantasma, una figlia della notte
ma più bello di quanto sia mai stato un giorno.
Quindi cammina con la sua tazza
dedicato al mistero
Alcuni dicono chi ne beve
capisci l'infinito!
E così notte dopo notte passa
e la sogno.
Quando si sveglia nel crepuscolo
vieni a ballare con me!
Vedo attraverso i tuoi occhi
come attraverso la notte nello spazio.
Liberami dal calice solo una volta
sorseggiare tra le mani!
Quindi giuro sul mio cuore
al richiamo dell'usignolo:
Ti bacio la polvere di stelle
dalle tue labbra fredde!
E ho lasciato il mondo molto dietro di me
nella mia caduta libera.
Quindi cammino sulla loro strada
e dopo il mio desiderio
sapendo benissimo che in questo mondo
Mi manca un po' di facilità.
E ogni giorno quando mi sveglio
e il mio mondo sta annegando nella luce,
Aspetto che il mio cuore si apra
quando il nostro sole tramonta
E così notte dopo notte passa
e la sogno.
Quando si sveglia nel crepuscolo
vieni a ballare con me!
Vedo attraverso i tuoi occhi
come attraverso la notte nello spazio.
Liberami dal calice solo una volta
sorseggiare tra le mani!
Quindi giuro sul mio cuore
al richiamo dell'usignolo:
Ti bacio la polvere di stelle
dalle tue labbra fredde!
E ho lasciato il mondo molto dietro di me
nella mia caduta libera.
Dovresti sapere cosa stai cercando
in questa notte, nell'ora buia!
È la tazza della mia mano
o il bacio della mia bocca?
Ho camminato anno dopo anno ormai
per tutta la notte e credimi
Non sono altro che un sogno!
Un sogno di te, un sogno di te...
Vedo attraverso i tuoi occhi
come attraverso la notte nello spazio.
Liberami dal calice solo una volta
sorseggiare tra le mani!
Quindi giuro sul mio cuore
al richiamo dell'usignolo:
Ti bacio la polvere di stelle
dalle tue labbra fredde!
E ho lasciato il mondo molto dietro di me
nella mia caduta libera.