Traduzione del testo della canzone Tochter der Weiten - Versengold

Tochter der Weiten (originale)

Lausche den Weiten der Meere
Im Dunkeln der Tiefen
Am Grunde der See
Flüstert ein Wesen der Leere
Singt Weisen und von Fern- und Heimweh
Lausch, ihre Stimme trägt Lieder
Im Wind, über Wellen, und an manches Ohr
Klingt in den Brandungen wieder
Und lockt mit der Freiheit die Mancher verlor
Und wenn sich all die Himmel dann verfinstern steigt sie lachend empor
Tanzt im Rausch des Sturmes
So schön und schrecklich, dass Manchem das Blute gefror
Und sie singt
Wind, Wind, Wind
Auf den tosenden tiefen der See
Tanzt ein Kind
Eine Tochter der Weiten
Von Sturm und Gezeiten
Ein Wesen so schön wie der Schnee
Sieh in der Gischt ihre Hände
Sie greifen nach denen, die wag’mutig sind
Jene hinab gar zu ziehen
Ins Reich der Ertrunknen
Zum Tanze mit Wasser und Wind
sieh wen sie mit sich reißt nimmt sie für immer ins Dunkeln, ins nachtschwarze
Meer
Dort in den Kreissaal der Träumer, Verdammten und Reuen ohne Wiederkehr
Und wenn sich all die Himmel wieder klären, dann steigt sie lachend hinab
Tanzt dort mit den Seelen der Verlornen, tanzt auf dem Seemannsgrab
Und sie singt
Wind, Wind, Wind
Auf den tosenden tiefen der See
Tanzt ein Kind
Eine Tochter der Weiten
Von Sturm und Gezeiten
Ein Wesen so schön wie der Schnee
Ihr Anblick, tief und tobend
still, gewaltig, gefährlich und so wunderschön
Verheißend und bedrohlich, und begehrlich, wer kann da schon noch widerstehen
Wenn sie singt
Wind, Wind, Wind
Auf den tosenden tiefen der See
Tanzt ein Kind
Eine Tochter der Weiten
Von Sturm und Gezeiten
Ein Wesen so schön wie der
Wind, Wind, Wind
Auf den tosenden tiefen der See
Tanzt ein Kind
Eine Tochter der Weiten
Von Sturm und Gezeiten
Ein Wesen so schön und so rein und so kalt wie der Schnee

Tochter der Weiten (traduzione)

Ascolta la vastità dei mari
Nel buio degli abissi
In fondo al lago
Sussurra una creatura del vuoto
Canta melodie e di voglia di viaggiare e nostalgia di casa
Ascolta, la sua voce porta canzoni
Nel vento, sulle onde e in molti orecchi
Suona di nuovo nelle onde
E tenta con la libertà che alcuni hanno perso
E quando tutti i cieli sono scuri allora si alza ridendo
Balla nella corsa della tempesta
Così bello e terribile che alcuni si sono congelati il ​​sangue
E lei canta
vento, vento, vento
Sulle ruggenti profondità del mare
Un bambino balla
Una figlia del largo
Di tempesta e marea
Una creatura bella come la neve
Guarda le sue mani nello spray
Raggiungono coloro che osano
Anche tirarli giù
Nel regno degli annegati
Per ballare con l'acqua e il vento
guarda chi porta con sé porta per sempre nel buio, nel nero della notte
mare
Lì, nella sala parto dei sognatori, i dannati ei rimpianti di non ritorno
E quando tutti i cieli tornano a schiarirsi, scende ridendo
Balla lì con le anime dei perduti, balla sulla tomba del marinaio
E lei canta
vento, vento, vento
Sulle ruggenti profondità del mare
Un bambino balla
Una figlia del largo
Di tempesta e marea
Una creatura bella come la neve
La sua vista, profonda e furiosa
silenzioso, potente, pericoloso e così bello
Promettente e minaccioso, e avido, che può resistere
quando lei canta
vento, vento, vento
Sulle ruggenti profondità del mare
Un bambino balla
Una figlia del largo
Di tempesta e marea
Un essere così bello
vento, vento, vento
Sulle ruggenti profondità del mare
Un bambino balla
Una figlia del largo
Di tempesta e marea
Un essere bello e puro e freddo come la neve