Traduzione del testo della canzone Spaß bei Saite - Versengold

Spaß bei Saite (originale)

Ich hab mich musikalisch konsequent in den Ruin geführt
Und keine Spur von Konjunktur, so’n Mist
Mein Lebensstandard hat schon lange keinen Aufschwung mehr gespürt
Mein Portmonee hat keine Ahnung was ein Wirtschaftswunder ist
Mein Schloss ist gerade mal so groß wie’n Kleiderschrank
Mein Park ein Gummibaum auf einer Fensterbank
Wir sind nun mal ganz ohne Rückenwind geboren
Wir haben nichts zu bieten, außer der Musik auf euren Ohren
Wir sind vergnügungssüchtig, ständig breit und chronisch pleite
So kann’s nicht weitergehen, also jetzt mal Spaß bei Saite
Mancher wollte mir schon leistungstreu und selbstgerecht erklären
Wer nicht nach Reichtum strebt, gehört zu den Idioten
Fragte mich, willst du dich nur von Liebe und von Beeren ernähren
Natürlich nicht, ich lebe nur von Liebe und Noten
Meine olle Kutsche gehört nicht mal zur Hälfte mir
Doch dafür leb ich selbstbestimmt im Jetzt und Hier
Mein Kapitales steckt mit mir in einer steinigen Sackgasse
Doch das ist mir scheißegal, ich laufe lachend vor die Wand
Und es gibt doch einen Grund, warum ich das verdammt nicht lasse
Irgendwann habe ich das Scheißding eingerannt
Wir sind nun mal ganz ohne Rückenwind geboren
Wir haben nichts zu bieten, außer der Musik auf euren Ohren
Wir sind vergnügungssüchtig, ständig breit und chronisch pleite
So kann es weitergehen, also jetzt mal Spaß bei Saite

Spaß bei Saite (traduzione)

Musicalmente, mi sono costantemente portato alla rovina
E nessuna traccia dell'economia, è una schifezza
Il mio tenore di vita non ha avuto una ripresa da molto tempo
Il mio portafoglio non ha idea di cosa sia un miracolo economico
Il mio castello è grande quanto un guardaroba
Il mio parco un albero della gomma sul davanzale
Siamo nati senza vento in poppa
Non abbiamo altro da offrire se non la musica nelle tue orecchie
Siamo in cerca di piacere, costantemente sballati e cronicamente al verde
Non può andare avanti così, quindi divertiamoci con Saite
Alcuni volevano spiegarmi che erano fedeli alla performance e ipocriti
Coloro che non lottano per la ricchezza sono tra gli idioti
Mi ha chiesto, vuoi vivere solo di amore e bacche
Certo che no, vivo solo di amore e voti
Non possiedo nemmeno metà della mia vecchia carrozza
Ma vivo in modo indipendente nel presente e nel qui
La mia capitale è in un vicolo cieco roccioso con me
Ma non me ne frega un cazzo, corro davanti al muro ridendo
E c'è un motivo per cui cazzo non lo lascerò
Ad un certo punto mi sono imbattuto in quella cosa di merda
Siamo nati senza vento in poppa
Non abbiamo altro da offrire se non la musica nelle tue orecchie
Siamo in cerca di piacere, costantemente sballati e cronicamente al verde
Può andare avanti così, quindi divertiamoci con Saite