Testi di Frohsinn - Versengold

Frohsinn (originale)

Es sprach einst ein Fremder im Schankhaus am Markt
Von Weisheit und seinen Geschichten
Volke vernahm es und hat schnell gefragt
Die Not und die Sorge zu schlichten
So hört — sprach der Fremde dem Volk ins Gesicht
Das Glück hier wird nicht länger schlafen
Hört liebe Freunde und fürchtet euch nicht
Denn Frohsinn ist nicht zu bestrafen
Knallt auch die Peitsche vom Markte daher
Zu knechten den Schalke am Pranger
Wappnet euch nicht für solch Unsinn daher
Verweilt baldig nur auf Tod’s Anger
Nein — lacht lieber Freunde dem Schmerz ins Gesicht
Um Sünde und Schand zu entlarven
Lacht — liebe Freunde und fürchtet euch nicht
Denn Frohsinn ist nicht zu bestrafen
Kommt setzt euch nieder ihr Brüder und Schwestern
Zu feiern von Morgen von Heut und von Gestern
Singt eure Lieder vom Lachen und Frönen
Lasst uns das Leben mit Frohsinn verhöhnen
Kommt auch der Büttel mit finsterer Mien'
Zu schlagen nach seinem Gelüste
Solltet ihr euch keiner Kräfte bedien'
Verschmäht doch sonst seiner Frau Brüste
Nein — lacht lieber Freunde dem Kerl ins Gesicht
Auf Büttel auf Pfaff und auf Grafen
Lacht — liebe Freunde und fürchtet euch nicht
Denn Frohsinn ist nicht zu bestrafen
Kommt setzt euch nieder ihr Brüder und Schwestern
Zu feiern von Morgen von Heut und von Gestern
Singt eure Lieder vom Lachen und Frönen
Lasst uns das Leben mit Frohsinn verhöhnen
Und werdet ihr wieder zur Kasse geführt
Zu leeren den Rest eurer Taschen
So werdet bloß nicht mehr zum Fluchen verführt
Könnt sonst Marktes Dreck von euch waschen
Nein — lacht lieber Freunde dem Gold ins Gesicht
Wer Steuern treibt — treibt’s auch mit Schafen
Lacht liebe Freunde und fürchtet euch nicht
Denn Frohsinn ist nicht zu bestrafen
Kommt setzt euch nieder ihr Brüder und Schwestern
Zu feiern von Morgen von Heut und von Gestern
Singt eure Lieder vom Lachen und Frönen
Lasst uns das Leben mit Frohsinn verhöhnen
So sprach einst ein Fremder im Schankhaus das Wort
Den Bürgern und Bauern zu raten
Ein Büttel der’s hörte bracht ihn bald hinfort
Zu Richtplatz und Grafen’s Soldaten
Nein — schrie der Fremde der Axt ins Gesicht
Beim König beim Fürsten beim Grafen
Lachend verschrien wir ihn — Fürchte dich nicht!
Denn Frohsinn ist nicht zu bestrafen
Kommt setzt euch nieder ihr Brüder und Schwestern
Zu feiern von Morgen von Heut und von Gestern
Singt eure Lieder vom Lachen und Frönen
Lasst uns das Leben mit Frohsinn verhöhnen

(traduzione)

Uno sconosciuto una volta parlò nella taverna del mercato
Della saggezza e delle sue storie
Volke l'ha sentito e ha subito chiesto
Per risolvere il bisogno e la preoccupazione
Quindi ascolta", disse lo straniero in faccia alla gente
La felicità qui non dormirà più
Ascoltate cari amici e non abbiate paura
Perché l'allegria non va punita
La frusta si spezza anche dal mercato
Per rendere schiavo lo Schalke alla gogna
Quindi non preparatevi a queste sciocchezze
Indugia presto solo su Tod's Anger
No — ride cari amici di fronte al dolore
Per esporre il peccato e la vergogna
Ridi, cari amici e non abbiate paura
Perché l'allegria non va punita
Venite a sedervi fratelli e sorelle
Per festeggiare domani, oggi e ieri
Canta le tue canzoni di risate e indulgenza
Prendiamo in giro la vita con gioia
Anche l'ufficiale giudiziario ha un'espressione cupa
Per colpire la sua lussuria
Se non usi alcun potere
Altrimenti disprezza il seno di sua moglie
No — ride cari amici in faccia al ragazzo
Sul Büttel sul Pfaff e sul Grafen
Ridi, cari amici e non abbiate paura
Perché l'allegria non va punita
Venite a sedervi fratelli e sorelle
Per festeggiare domani, oggi e ieri
Canta le tue canzoni di risate e indulgenza
Prendiamo in giro la vita con gioia
E verrai riportato alla cassa
Per svuotare il resto delle tasche
Non essere più tentato di imprecare
Altrimenti puoi lavare lo sporco del mercato
No — ride cari amici di fronte all'oro
Chi guida le tasse - guida anche le pecore
Ridete cari amici e non abbiate paura
Perché l'allegria non va punita
Venite a sedervi fratelli e sorelle
Per festeggiare domani, oggi e ieri
Canta le tue canzoni di risate e indulgenza
Prendiamo in giro la vita con gioia
Così parlava una volta uno sconosciuto nella taverna
Per consigliare i cittadini e gli agricoltori
Un ufficiale giudiziario che lo ha sentito presto lo ha portato via
Al luogo dell'esecuzione ei soldati del conte
No — gridò lo sconosciuto in faccia all'ascia
Con il re con il principe con il conte
Ridendo, lo abbiamo denunciato — Non temere!
Perché l'allegria non va punita
Venite a sedervi fratelli e sorelle
Per festeggiare domani, oggi e ieri
Canta le tue canzoni di risate e indulgenza
Prendiamo in giro la vita con gioia