Traduzione del testo della canzone Kein Trinklied - Versengold

Kein Trinklied (originale)

Die Trunklust sie ist mein Pläsier
Ich kipp' des Lebens Elixier
In meinen nimmersatten Schlund
Und sauf in maßlos großen Zügen
Meiner Tollheit zu genügen
Mir die Kehle welk und wund
Weiß ich noch als ich sie geköpft
Die Flasche die mir voll geschöpft
Sie schäumte prall vor Übermut
Und schmeckte süß wie Federwein
Drum schenkte ich mir reichlich ein
Als ich sie an mein Halse lud
Die Lebensflasche ist mein Gral
Die heb' ich singend mir zum Mund
Und tanz' mir ein ums andre Mal
Die Welt gesund und leicht und bunt
So schaffe ich aus meiner Hand
Mein eigenes Schlaraffenland
Das ich in meiner Flasche fand
Doch bald schon wurde mir gewahr
Ihr Inhalt ist recht wandelbar
Und ändert Farbe und Geschmack
Nicht alles was da will herfließen
Find ich pfleglich zu genießen
Wenn ich an die Pulle pack
Sei’s drum ich trinke Lebensheiter
Einfach stetig, stetig weiter
Dieser Cocktail ist nunmal
Eine chaotische Mixtur
Mein Weltensud, das Leben pur
Das mir manchmal versagt die Wahl
Die Lebensflasche ist mein Gral
Die heb' ich singend mir zum Mund
Und tanz' mir ein ums andre Mal
Die Welt gesund und leicht und bunt
So schaffe ich aus meiner Hand
Mein eigenes Schlaraffenland
Das ich in meiner Flasche fand
Es bleibt an mir daran zu nippen
Oder es hinab zu kippen
So schütt ich’s von früh bis spät
Bittersüß mit heisrem Lachen
Durstig in den hohlen Rachen
Selbst wenn was daneben geht
Ich sauf es lustvoll bis zur Neige
Bis es mir den Grund gar zeige
Keinen Tropfen will ich schenken
Ich schlürf' den allerletzten Rest
Den mir mein Dasein übrig lässt
Verschwendung wär' nicht auszudenken
Die Lebensflasche ist mein Gral
Die heb' ich singend mir zum Mund
Und tanz' mir ein ums andre Mal
Die Welt gesund und leicht und bunt
So schaffe ich aus meiner Hand
Mein eigenes Schlaraffenland
Die Lebensflasche ist mein Gral
Die heb' ich singend mir zum Mund
Und tanz' mir ein ums andre Mal
Die Welt gesund und leicht und bunt
So schaffe ich aus meiner Hand
Mein eigenes Schlaraffenland
Das ich in meiner Flasche fand
Und ist am Ende alles alle
Stell ich — so in meinem Falle
Die leere Buddel wo ich bin
Voller leichtem Urvertrauen
Hinsichtlich zweifelhaftem Grauen
Den Pfandsammlern als Beute hin.

(traduzione)

L'ubriachezza è la mia richiesta
Consiglio l'elisir di lunga vita
Nella mia gola insaziabile
E bevi in ​​treni eccessivamente grandi
Per soddisfare la mia follia
La mia gola appassita e dolorante
Ricordo quando l'ho decapitata
La bottiglia che mi riempie
Stava ribollendo di esuberanza
E aveva un sapore dolce come il vino di piume
Quindi mi sono versato in abbondanza
Mentre la caricavo al collo
La bottiglia della vita è il mio Graal
Lo porto alla bocca mentre canto
E balla con me ancora e ancora
Il mondo sano, leggero e colorato
Questo è il modo in cui creo dalla mia mano
La mia terra di abbondanza
Che ho trovato nella mia bottiglia
Ma presto mi sono accorto
Il loro contenuto è abbastanza mutevole
E cambia colore e gusto
Non tutto ciò che vuole fluire qui
Trovo facile divertirmi
Quando prendo la bottiglia
Così sia, io bevo joie de vivre
Continua così, continua
Questo cocktail è adesso
Un miscuglio caotico
Il mio mondo sud, pura vita
Che a volte mi manca la scelta
La bottiglia della vita è il mio Graal
Lo porto alla bocca mentre canto
E balla con me ancora e ancora
Il mondo sano, leggero e colorato
Questo è il modo in cui creo dalla mia mano
La mia terra di abbondanza
Che ho trovato nella mia bottiglia
Sta a me sorseggiarlo
O inclinalo verso il basso
È così che lo verso dalla mattina alla sera
Agrodolce con una risata roca
Assetato nella gola vuota
Anche se qualcosa va storto
Lo bevo felicemente fino alla fine
Fino a quando non mi mostra il motivo
Non voglio dare una goccia
Bevo l'ultimo riposo
Che la mia esistenza mi lascia
I rifiuti sarebbero inimmaginabili
La bottiglia della vita è il mio Graal
Lo porto alla bocca mentre canto
E balla con me ancora e ancora
Il mondo sano, leggero e colorato
Questo è il modo in cui creo dalla mia mano
La mia terra di abbondanza
La bottiglia della vita è il mio Graal
Lo porto alla bocca mentre canto
E balla con me ancora e ancora
Il mondo sano, leggero e colorato
Questo è il modo in cui creo dalla mia mano
La mia terra di abbondanza
Che ho trovato nella mia bottiglia
E alla fine è tutto finito
L'ho impostato, quindi nel mio caso
Lo scavo vuoto dove sono
Pieno di fiducia di base leggera
Per quanto riguarda il dubbio orrore
Ai collezionisti di pegni come bottino.