Traduzione del testo della canzone Halunken betrunken - Versengold

Halunken betrunken (originale)

Wir haben neulich ganz spät — ein riesen Ding gedreht
'ne Kiste Silberbarren — ham' wir eingefahren
Und in den Wald gehievt — ja tief in den Wald gehievt…
In’s Hieven vertieft!
Haben wir uns verirrt — wir waren ganz verwirrt
Doch voll Glücke gar — im Wald ein Wirtshaus war
Schwer wog die Silberlast — ja schwer wog die silberne Last…
Da machten wir Rast!
Ein Stück Silber ham' wir gepflegt — in Schnappes angelegt
Mit Würstchen und mit Braten — ließen wir’s ausarten
Das war ein feiner Spaß - ein feyner Schlemmerspaß…
'ne Sause die war’s!
Bei Weine, bei Rum und bei Bier — dachten wir bleiben wir hier
Lassen uns seligen Faulen — auch mal die Bäuche kraulen
Und das nicht einen Tag — ja nicht nur einen Tag…
Nein, solang jeder mag!
Irgendwann fiel uns ein: Das Leben ist fies und gemein
Es gibt viel' unlautere Recken — das Silber wir sollten’s verstecken
Da haben’s wir nach uns’rer Art — nach guter Räuberart…
Im Walde verscharrt!
Dann sind wir der Nase entlang — wieder zum Schmausen gegang'
Und ließen uns weiter volllaufen — ja taten uns kräftig besaufen
Wir haben nicht nachgedacht — natürlich nicht nachgedacht…
Keine Karte gemacht!
Dreizehn Tage lang gefeyert — Nur gesoffen und gefressen
Einen ganzen Tag gereihert — Und den Rest ham' wir vergessen Nu' weiß keiner
hier mehr — wo uns’re Kiste wohl wär'
Und nach dreizehn Tagen — hört man uns jämmerlich klagen
Wir haben es versaut — den Reichtum wir ham ihn verbaut…
Doch wir sagen’s laut:
Ei was für ein Streich — für einen Moment war’n wir reich
Ei was für 'ne Sünde — doch es hat seine Gründe
Dass es doch keinen schert — ja dass es hier keinen schert:
Denn die Sause war’s wert!

(traduzione)

Abbiamo fatto una cosa importante l'altro giorno, molto tardi
Una scatola di lingotti d'argento - l'abbiamo presa
E si issò nella foresta - sì, si issò nel profondo della foresta...
Approfondito nel sollevamento!
Siamo persi? Eravamo tutti confusi
Ma pieno di felicità, c'era una locanda nella foresta
Il fardello d'argento pesava molto - sì, il fardello d'argento pesava molto...
Quindi ci siamo presi una pausa!
Ci siamo presi cura di un pezzo d'argento: mettilo in una grappa
Con salsicce e arrosti, lasciamo che degeneri
È stato molto divertente - un divertimento gourmet Feyner...
una festa che è stata!
Vino, rum e birra: abbiamo pensato di rimanere qui
Let's beatamente pigri - grattarci anche la pancia
E non per un giorno - sì, non solo per un giorno...
No, purché piaccia a tutti!
Ad un certo punto ci è venuto in mente: la vita è cattiva e cattiva
Ci sono molti guerrieri disonesti: dovremmo nascondere l'argento
Eccolo a modo nostro - alla maniera del buon rapinatore...
Sepolto nella foresta!
Poi siamo andati lungo il naso - di nuovo per festeggiare'
E continuavamo a ubriacarci - sì, ci siamo davvero ubriacati
Non abbiamo pensato - ovviamente non abbiamo pensato...
Nessuna mappa creata!
Abbiamo festeggiato per tredici giorni, ho solo bevuto e mangiato
Un'intera giornata di lavoro — E il resto abbiamo dimenticato, ora nessuno lo sa
più qui — dove sarebbe la nostra scatola
E dopo tredici giorni, ci si sente piangere pietosamente
Abbiamo rovinato tutto, abbiamo rubato la ricchezza...
Ma lo diciamo ad alta voce:
Che scherzo: siamo stati ricchi per un momento
Che peccato - ma ha le sue ragioni
Che a nessuno importi — sì, che a nessuno importi qui:
Perché la festa è valsa la pena!