Traduzione del testo della canzone Ihr seid Musik - Versengold

Ihr seid Musik (originale)

Ein Sänger ohne fremde Ohren, hört nicht was er sagt
Ein Vers den niemand mitdenkt fällt zu Staub
Ein Dichter ist kein Dichter, wird er selbst nicht hinterfragt
Ein Spielmann ohne Zuhörer spielt taub
Ein Liedlein voller Harmonie verhallt im leeren Raum
Ein Geiger ohne Tänzer geigt nur rum
Die noch so schönste Melodie zählt nicht mehr als ein Traum
Spielen wir sie ohne Publikum
Wir teil’n uns eine Welt
In diesem Moment
Eine kleine Welt
Ein jeder von uns brennt
Für die Musik!
Für die Musik!
All die Lieder der Vergangenheit die mancher von uns schrieb
Über Liebe, Leben, Krieg und Widerstand
Sind laute Zeugen ihrer Zeit, ein Denkmal das uns blieb
Geschaffen von unser aller Hand
All die Lieder dieser Gegenwart, die uns den Spaß beschert
Wie das was du grade hören kannst
Sie wären völlig ohne Sinn und nicht die Mühe wert
Wenn keiner Mitsingt und tanzt!
Wir teil’n uns eine Welt
In diesem Moment
Eine kleine Welt
Ein jeder von uns brennt
Für die Musik!
Für die Musik!
Ahhhh…
Ihr seid Musik
In diesem Moment
Ihr seid Musik
Ein jeder von uns brennt
Zu hundert Prozent
Für die Musik
Mit dieser Melodie
Steh auf und Flieg
Und feier wie nie
Und sing unser Lied
Wir sind Musik!

Ihr seid Musik (traduzione)

Un cantante senza orecchie straniere non sente quello che dice
Un verso a cui nessuno pensa cade in polvere
Un poeta non è poeta se lui stesso non è interrogato
Un menestrello senza pubblico fa il sordo
Una canzoncina piena di armonia risuona nello spazio vuoto
Un violinista senza ballerino si limita a giocherellare
Anche la melodia più bella non conta più di un sogno
Suoniamoli senza pubblico
Condividiamo un mondo
In questo momento
Un piccolo mondo
Ognuno di noi è in fiamme
Per la musica!
Per la musica!
Tutte le canzoni del passato che alcuni di noi hanno scritto
Sull'amore, la vita, la guerra e la resistenza
Sono forti testimoni del loro tempo, un monumento che è rimasto con noi
Creato da tutte le nostre mani
Tutte le canzoni di questo presente che ci dà il divertimento
Come quello che puoi sentire in questo momento
Sarebbero completamente inutili e non varrebbero la pena
Quando nessuno canta e balla insieme!
Condividiamo un mondo
In questo momento
Un piccolo mondo
Ognuno di noi è in fiamme
Per la musica!
Per la musica!
Ahhhh...
sei musica
In questo momento
sei musica
Ognuno di noi è in fiamme
Al cento per cento
Per la musica
Con questa melodia
Alzati e vola
E festeggia come mai prima d'ora
E cantare la nostra canzone
Siamo musica!