Traduzione del testo della canzone Schon immer mal - Versengold

Schon immer mal (originale)

Ich wollt schon immer mal die Welt von oben sehn
vielleicht von einem fremden Stern im tiefen All
Ich wollt schon immer auf dem Mond spazieren gehn
winken, springen und wenn nicht, dann durch die Wolkendecke falln
Und würd ich mit den Vögeln fliegen,
das wollt ich schon immer mal
Doch als ich dich dann sah
wurden alle meine Träume plötzlich relativ egal
und mir wurde klar
Ich wollt schon immer mal
schon immer mal
schon immer mal
schon immer mal
Teil deines Lebens sein
Ich wollt schon immer mal
schon immer mal
schon immer mal
schon immer mal
Deinen Namen von den Häuserdächern schreien
Ich weiss es klingt verrückt,
ich wusst es selber nicht
ich weiss das klingt verrückt
ich wollt schon immer mal dich
Ich wollt schon immer mal auf grossen Bühnen stehn
und mir keine Sorgen machen mehr ums Geld
Ich wollt schon immer mal den Lebenssinn verstehn
und an jedem Augenblick nur noch tun was mir gefällt
wollte durch die Nächte tanzen
hätt die Zweifel ausgelacht
doch jetzt seit du da bist
scheint das irgendwie unwichtig
und ich habe den Verdacht,
dass das Alles banal ist
Ich wollt schon immer mal
schon immer mal
schon immer mal
schon immer mal
Teil deines Lebens sein
Ich wollt schon immer mal
schon immer mal
schon immer mal
schon immer mal
Deinen Namen von den Häuserdächern schreien
Ich weiss es klingt verrückt,
ich wusst es selber nicht
ich weiss das klingt verrückt
ich wollt schon immer mal
Ich weiss es klingt verrückt,
es war mir selbst nicht klar
dass ich dich schon immer mal
schon bevor ich dich sah
Die ganze Welt ist mir egal
kein Wenn und Aber kümmert mich
Hätt ich aus Alledem die Wahl
wollt ich nichts andres mehr als
wooh …
wooh …
Ich wollt schon immer mal
schon immer mal
schon immer mal
schon immer mal
Teil deines Lebens sein
Ich wollt schon immer mal
schon immer mal
schon immer mal
schon immer mal
Deinen Namen von den Häuserdächern schreien
Ich weiss es klingt verrückt,
ich wusst es selber nicht
ich weiss das klingt verrückt
ich wollt schon immer mal
Ich weiss es klingt verrückt,
Ich wusste es selber nicht
Ich wollte dich schon immer mal
Ich wollt schon immer mal dich

(traduzione)

Ho sempre voluto vedere il mondo dall'alto
forse da una strana stella nello spazio profondo
Ho sempre voluto camminare sulla luna
ondeggia, salta e, in caso contrario, cadi attraverso la copertura nuvolosa
E vorrei volare con gli uccelli
L'ho sempre voluto
Ma poi quando ti ho visto
tutti i miei sogni sono diventati improvvisamente relativamente irrilevanti
e ho capito
Ho sempre voluto
sempre
sempre
sempre
sii parte della tua vita
Ho sempre voluto
sempre
sempre
sempre
Grida il tuo nome dai tetti
So che sembra pazzesco
Non lo sapevo io stesso
so che suona pazzesco
Ti ho sempre voluto
Ho sempre voluto essere su un grande palcoscenico
e non preoccuparti più dei soldi
Ho sempre voluto capire il senso della vita
e in ogni momento fai solo ciò che mi piace
voleva ballare tutta la notte
avrebbe riso dei dubbi
ma ora che sei stato qui
sembra in qualche modo poco importante
e sospetto
che è tutto banale
Ho sempre voluto
sempre
sempre
sempre
sii parte della tua vita
Ho sempre voluto
sempre
sempre
sempre
Grida il tuo nome dai tetti
So che sembra pazzesco
Non lo sapevo io stesso
so che suona pazzesco
Ho sempre voluto
So che sembra pazzesco
non era chiaro a me stesso
che ti ho sempre voluto
anche prima che ti vedessi
Non mi interessa il mondo intero
Non mi interessa se o ma
Se potessi scegliere tra tutto questo
Non volevo nient'altro che
whoa...
whoa...
Ho sempre voluto
sempre
sempre
sempre
sii parte della tua vita
Ho sempre voluto
sempre
sempre
sempre
Grida il tuo nome dai tetti
So che sembra pazzesco
Non lo sapevo io stesso
so che suona pazzesco
Ho sempre voluto
So che sembra pazzesco
Non mi conoscevo
Ti ho sempre voluto
Ti ho sempre voluto