Traduzione del testo della canzone Paules Beichtgang - Versengold

Paules Beichtgang (originale)

Vater — Vater ich will beichten
Von den schweren und den leichten — Sünden sollt ihr mich befrei’n
Gottes Segen will ich kaufen
Von der Unschuld einen Haufen — meinen Geldsack geißeln und kastei’n
Paule ging einstmal ins Gotteshaus
Zog die Seele blank und packte aus
Er sprach er trüg zu viel der Sünd durchs Leben
Und wollte eben jedem Mal neues Antlitz geben
So fing der Paule an es zu beschreiben
Sein Dasein und sein lasterhaftes Treiben
Und augenblicklich ward dem Pfaffen klar
Das Paule wohl der größte Sünder hier auf Erden war
Und er fing an im Traum schon an das Ablassgeld zu zählen
Das viele, das er Paule wollt zur Buße gar empfehlen
Paule sprach was ihm so wiederfahren
In den vielen sündenreichen Jahren
Und dem Pfaff wurd langsam müd und fahl
Nach mittlerweile sieben Stunden Beichte ganz normal
Am Abend endlich Paule sprach: «Wär's recht das ihr nun das Gottesurteil
sprecht?
Wie komm ich nun drumrum um Höllenqualen
Oder mal auf christilich: Hergott was soll ich bezahlen?»
Der Pfaffe lechzend sprach, das Paules Sündenleb beschert
Der Kirch ein Kleinod, mindestens die Golddublone wert
Vater — Vater ich will beichten
Von den schweren und den leichten — Sünden sollt ihr mich befrei’n
Gottes Segen will ich kaufen
Von der Unschuld einen Haufen — meinen Geldsack geißeln und kastei’n
Paule sprach: «ich will mich nicht erdreisten,
So nen Ablass kann man sich mal leisten,
Doch Vater bevor ich’s dir übertrage,
Habe ich noch ne klitzekleine Frage.
Sagt bloß kann ich denn auch für solches zahlen,
Dass noch nicht steht in meinen Sündenanalen?
Also quasi gradewegs doch schon
Eine Voraus-Absolution.
Zwei fette Golddublonen sollt ihr wahrlich dagür sehn.
Ich will mit meiner reinen Seel auf Nummer sicher gehen!»
Vater — Vater ich will beichten
Von den schweren und den leichten — Sünden sollt ihr mich befrei’n
Gottes Segen will ich kaufen
Von der Unschuld einen Haufen — meinen Geldsack geißeln und kastei’n
Gierig sprach der Pfaffe fromm und fein: «Welche Sünd im Voraus solls denn sein?
Paule sprach: «Nur ein Halunkenmix
Aus Habgier, Raub und Mord sonst weiter nix.»
Der Pfaffe sprach: «Ei Paule, oh das ist ja kein Problem.
Für zwei Gold kannst du obendrauf noch gleich ne Schändung nehm!»
Da holte Paule den Knüppel raus und schlug dem Pfaff die Lichter aus
Packt sich sein Gutes wieder ein und auch das Krichenschätzelein
So tat der Paule lachend Gottes Segen wohl besingen
Da soll noch einer sagen Beichten würde gar nichts bringen
Vater — Vater ich will beichten
Von den schweren und den leichten — Sünden sollt ihr mich befrei’n
Gottes Segen will ich kaufen
Von der Unschuld einen Haufen — meinen Geldsack geißeln und
Vater — Vater ich will beichten
Von den schweren und den leichten — Sünden sollt ihr mich befrei’n
Gottes Segen will ich kaufen
Von der Unschuld einen Haufen — meinen Geldsack geißeln und kastei’n

(traduzione)

Padre — Padre voglio confessare
Mi libererai dai peccati gravi e leggeri
Dio benedica voglio comprare
Un mucchio di innocenza: flagella e castiga il mio sacco di soldi
Paule una volta andò in chiesa
Ritirò la sua anima e disimballò
Ha detto di aver ingannato troppi peccati attraverso la vita
E volevo dare ogni volta un volto nuovo
È così che Paule ha iniziato a descriverlo
La sua esistenza e le sue azioni malvagie
E subito il prete si rese conto
Che Paule fosse probabilmente il più grande peccatore qui sulla terra
E nel sogno cominciò a contare i soldi dell'indulgenza
Le tante cose che voleva raccomandare a Paule per la penitenza
Paule ha parlato di quello che gli era successo
Nei tanti anni peccaminosi
E il prete si fece lentamente stanco e pallido
Dopo sette ore di confessione, è del tutto normale
Alla sera Paule ha finalmente parlato: "Non sarebbe giusto se ora ricevessi la prova di Dio
parlare?
Come posso aggirare l'agonia dell'inferno
O in chiave cristiana: Dio, cosa dovrei pagare?”
Il sacerdote ha parlato con sete, il che dà la vita di peccato di Paule
La chiesa è un gioiello, vale almeno il doblone d'oro
Padre — Padre voglio confessare
Mi libererai dai peccati gravi e leggeri
Dio benedica voglio comprare
Un mucchio di innocenza: flagella e castiga il mio sacco di soldi
Paule ha detto: "Non voglio presumere
Puoi permetterti una tale indulgenza,
Ma padre prima che te lo trasferisca
Ho ancora una piccola domanda.
Dimmi solo, posso pagare per qualcosa del genere,
Che non sia ancora nel mio peccato anali?
Quindi quasi subito
Un'assoluzione anticipata.
Dovresti davvero vedere due grossi dobloni d'oro lì.
Voglio andare sul sicuro con la mia anima pura!"
Padre — Padre voglio confessare
Mi libererai dai peccati gravi e leggeri
Dio benedica voglio comprare
Un mucchio di innocenza: flagella e castiga il mio sacco di soldi
Il sacerdote parlava con avidità, devozione e delicatezza: «Quale peccato in anticipo dovrebbe essere?
Paule ha parlato: "Solo un mix di farabutti
Nient'altro dall'avidità, dal furto e dall'omicidio".
Il sacerdote disse: «Ehi Paul, oh non c'è problema.
Per due monete d'oro puoi anche prendere una profanazione!"
Poi Paule tirò fuori il randello e spense le luci del prete
Ripone le sue cose buone e anche il piccolo tesoro della chiesa
Così fece Paule, ridendo, cantando le benedizioni di Dio
Qualcun altro dovrebbe dire che la confessione non servirebbe a niente
Padre — Padre voglio confessare
Mi libererai dai peccati gravi e leggeri
Dio benedica voglio comprare
Un mucchio di innocenza: flagella il mio sacco di soldi e
Padre — Padre voglio confessare
Mi libererai dai peccati gravi e leggeri
Dio benedica voglio comprare
Un mucchio di innocenza: flagella e castiga il mio sacco di soldi