Traduzione del testo della canzone I'm Shooting Cupid - Voice of the Beehive

I'm Shooting Cupid (originale)

Cupid you promised that you would give me a break
You said I could make my own choice.
Stupid of
Me to think I could avoid you again, escape all of you’re
Little voices.
You’ve gone and made me want
Someone I can never have and don’t think I don’t
Hear you laughing.
Cupid you got yourself a brand
New enemy.
It’s time to get cruel, I’m calling a duel
This can be a lovely world but you’ve made me a
Loveless girl
Cupid I spy you in backs of cars and neon bars.
I see
You at firey sunsets.
Aiming your arrow so pointlessly
At destiny.
Escape from your poison is narrow.
It’s
For the string of heart you should be aiming for for
Just leave me out of your range of fire.
Innocent
Victims see heaven in each others eyes.
They’re only
Looking at their own demise
Romeo & Juliet, Antony & Cleopatra, Adam & Eve would’ve
Been much better of' if you’d left them well alone
Cupid you make us dishonest friends with ends
Make lovers turns blind to their bleeding.
I don’t think
You’re lucky.
I don’t see you as heaven sent.
Won’t put
You on a card of greeting.
To keep humans kinds I’m
Getting you from behind.
You made me a loveless girl
Cupid you promised

I'm Shooting Cupid (traduzione)

Cupido mi avevi promesso che mi avresti dato una pausa
Hai detto che potevo fare la mia scelta.
Stupido di
A me pensare che potrei evitarti di nuovo, sfuggire a tutto ciò che sei
Piccole voci.
Sei andato e mi hai fatto desiderare
Qualcuno che non potrò mai avere e non credo di non averlo
Ti sento ridere.
Cupido ti sei procurato un marchio
Nuovo nemico.
È ora di diventare crudele, sto chiamando un duello
Questo può essere un mondo adorabile, ma tu mi hai reso un
Ragazza senza amore
Cupido ti spio nei sedili posteriori di automobili e bar al neon.
Vedo
Tu a tramonti infuocati.
Puntare la freccia in modo così inutile
Al destino.
La fuga dal tuo veleno è stretta.
Suo
Per il filo del cuore a cui dovresti mirare
Lasciami fuori dal tuo raggio di tiro.
Innocente
Le vittime vedono il paradiso negli occhi l'una dell'altra.
Sono solo
Guardando la propria morte
Romeo e Giulietta, Antonio e Cleopatra, Adamo ed Eva lo avrebbero fatto
Sono stato molto meglio di "se li avessi lasciati da soli
Cupido, ci fai amici disonesti con un fine
Fai in modo che gli amanti diventino ciechi di fronte al loro sanguinamento.
Non credo
Sei fortunato.
Non ti vedo come inviato dal paradiso.
Non metterò
Tu su un biglietto di auguri.
Per mantenere gli esseri umani come sono
Prenderti da dietro.
Mi hai reso una ragazza senza amore
Cupido hai promesso