Traduzione del testo della canzone So Hard - Voice of the Beehive

So Hard (originale)

I have a destiny, I have a vision dear
It’s as translucent and rain and glass are clear
I am a problem girl, I have a habit old
If I got silver I’d pine for shiny gold
And you’re no better, wishing on all stars for things
You know you shouldn’t have at all
I have a complaint now, I have to change somehow
We need a turn around because I believe that
If you and I had flowers at our feet
We’d just think they will fade some day
And I know of me and you looked at skies of blue
We’d say the rain won’t stay away
Tell me why it’s so hard to see the silver lining
Of the clouds that tumble by
Tell me why it’s so hard for us to see the bright
Side of the hidden moon — hidden silent moon
I have a secret blue — heard a rumour true
I have a wish and it has got to do with you
I see a picture drawn, it’s lines are free and strong
I’ve been living on the darker side of dawn
And you the sweet one, truing sour as the sun sets
In you some so dark and shy
I have a solid trust — I have a hope for us
We’re both smiling as the factory’s churning
I want to drink champagne and dance in a
Fountain splashing us with rain
I want to fall back into grass that’s cool and long
While trees above us sway we both deserve a lazy day
Background lyrics
(Champagne giggles, kisses and riddles
Kid and play then float ways
Splashing raindrops 'till the pain stops)
So hard the stars have a secret plan for me and you
So hard the day is done the moon is new

So Hard (traduzione)

Ho un destino, ho una visione cara
È come trasparente e pioggia e vetro sono trasparenti
Sono una ragazza problematica, ho un'abitudine vecchia
Se avessi l'argento, mi piacerebbe avere l'oro lucido
E tu non sei migliore, augurando a tutte le stelle per le cose
Sai che non avresti dovuto averlo affatto
Ho un reclamo ora, devo cambiare in qualche modo
Abbiamo bisogno di una svolta perché ci credo
Se io e te avessimo dei fiori ai nostri piedi
Penseremmo solo che un giorno svaniranno
E io conosco me e tu guardavi cieli azzurri
Diciamo che la pioggia non starà lontana
Dimmi perché è così difficile vedere il lato positivo
Delle nuvole che scendono
Dimmi perché è così difficile per noi vedere il luminoso
Lato della luna nascosta: luna nascosta nascosta
Ho un segreto blu: ho sentito una voce vera
Ho un desiderio e ha a che fare con te
Vedo un'immagine disegnata, le sue linee sono libere e forti
Ho vissuto sul lato oscuro dell'alba
E tu quella dolce, aspra mentre il sole tramonta
In te qualcuno così oscuro e timido
Ho una solida fiducia: ho una speranza per noi
Stiamo entrambi sorridendo mentre la fabbrica è in fermento
Voglio bere champagne e ballare in un
Fontana che ci spruzza di pioggia
Voglio ricadere nell'erba fresca e lunga
Mentre gli alberi sopra di noi ondeggiano, entrambi meritiamo una giornata pigra
Testi di sottofondo
(Lo champagne ridacchia, baci e indovinelli
Scherza e gioca, quindi fluttua
Spruzzando gocce di pioggia finché il dolore non si ferma)
È così difficile che le stelle abbiano un piano segreto per me e te
Così duro il giorno è finito che la luna è nuova