Traduzione del testo della canzone I Say Nothing - Voice of the Beehive

I Say Nothing (originale)

I heard a girl one day — she had these
Long tight legs
She said «i get it every night, he calls
Me everyday»
He’ll leave you back and blue — he’ll rip
You right in two
Then wake up in the morning and say «who
The hell are you?»
And then she turned to me and said «we
Know you, tell us some secrets honey we
Won’t say a word»
But i say nothing, i talk to no-one
I know what i believe, don’t need to wear
It on my sleeve
I talk to no-one, i will say nothing
If we come and go alone why do they need
To know?
The boy who’s always mad just alone
And sad
He holds my hand so tightly he says
«go away i’m bad
I’ll lave you black and blue
I’ll rip you right in two
But it is just because i do not know
How to be true
That’s why i sometimes stand alone at
Parties
That’s why i drink so i’ll be who they think i am»
But don’t say nothing, don’t talk to no-one
I’m not what they believe and if they find
Out they will leave
Don’t talk to no-one just don’t say nothing
If we come and go alone why to they need
To know
Arcades — all those endless days of all
Those sci-fi slaves
The noise was just a drag until you
Said «close your eyes and listen
'cause it’s singing for you
It’s swinging just for you
It’s screaming just for you
There is a place somewhere
Sometimes you’ll find me there
If i am alone i will be sitting on the
Stairs
I’ll be good as new, of one of the
Lonely few
Who’s laughing at the joke and as i
Leave i laugh for you
And i will say nothing…

(traduzione)

Un giorno ho sentito una ragazza: aveva questi
Gambe lunghe e tese
Ha detto: «Capisco tutte le sere, chiama
Io tutti i giorni»
Ti lascerà indietro e blu - ti strapperà
Hai ragione tra due
Poi svegliati la mattina e dì «chi
diavolo sei?»
E poi si è rivolta a me e ha detto «noi
Ti conosco, raccontaci alcuni segreti tesoro noi
Non dire una parola»
Ma non dico niente, non parlo con nessuno
So in cosa credo, non ho bisogno di indossare
È sulla mia manica
Non parlo con nessuno, non dirò niente
Se veniamo e andiamo da soli, perché ne hanno bisogno
Sapere?
Il ragazzo che è sempre pazzo solo da solo
E triste
Mi tiene la mano così forte che dice
«vai via che sto male
Ti lascerò nero e blu
Ti strapperò in due
Ma è solo perché non lo so
Come essere vero
Ecco perché a volte rimango da solo
Feste
Ecco perché bevo, quindi sarò chi loro pensano che io sia»
Ma non dire niente, non parlare con nessuno
Non sono quello in cui credono e se lo trovano
Fuori se ne andranno
Non parlare con nessuno, semplicemente non dire niente
Se veniamo e andiamo da soli perché ne hanno bisogno
Sapere
Arcades - tutti quei giorni infiniti di tutti
Quegli schiavi della fantascienza
Il rumore è stato solo un trascinamento fino a te
Disse «chiudi gli occhi e ascolta
perché sta cantando per te
Sta oscillando solo per te
Sta urlando solo per te
C'è un posto da qualche parte
A volte mi troverai lì
Se sono solo, sarò seduto sul
Scale
Sarò come nuovo, di uno dei
Pochi soli
Chi sta ridendo della battuta e come io
Lascia che rido per te
E non dirò nulla...