Traduzione del testo della canzone Cosmonaute - Volodia

Cosmonaute (originale)

Laissez-moi en apesanteur
Laissez-moi, j’ai pas peur, non
J’crois qu’j’suis à la hauteur
J’aime trop le Septième Ciel, j’ai la folie des grandeurs
J’ai un pincement au cœur, hey
J’reviendrai, mes frères et sœurs
Je garde en tête le meilleur
Excusez-mes erreurs
C’est mes fautes, c’est l’heure
Je m’envole, je quitte le sol et les autres, hey
Allons se perdre dans le cosmos
(Allons se perdre dans le cosmos)
Quitter la Terre et viser l’osmose
(Quitter la Terre et viser l’osmose)
Allons essayer de voir autre chose
(Allons essayer de voir autre chose)
Vivre son rêve n’est pas réservé qu’aux autres
(Vivre son rêve n’est pas réservé qu’aux autres)
Laissez-moi seul, s’il vous plaît, j’ai
Besoin d’espace, pas besoin d’aide, j’veux
Cette vue imparable et ce silence d’or
Que la Lune me guette quand le Soleil s’endort
J’me sens fort, la tête au-dessus des nuages, si
J’m’en sors, je n’en reviendrai que plus sage
Alors, sans trêve, je bosse pour faire un pas sur la Lune, et j’garde le poste
Dans l’vaisseau;
cosmonaute: tel est mon rêve de gosse, hey
Allons se perdre dans le cosmos
(Allons se perdre dans le cosmos)
Quitter la Terre et viser l’osmose
(Quitter la Terre et viser l’osmose)
Allons essayer de voir autre chose
(Allons essayer de voir autre chose)
Vivre son rêve n’est pas réservé qu’aux autres
(Vivre son rêve n’est pas réservé qu’aux autres)
À RETRANSCRIRE EN ANGLAIS !
J’me suis perdu en visant l’horizon, j’en ai oublié l’but
Était-ce pour contempler la vue?
Était-ce pour décrocher la Lune?
Ou bien pour m’envoler, lâcher l’enclume?
Chercher une autre issue?
J’m’en souviens plus, maintenant, j’veux retrouver mon vécu
Dans l’espace, j’aurais connu l’extase, mais la solitude m’attriste
Et, ça, hélas, je n’m’y fais pas, bien que l’infini m’attire
Je rentre sur ma planète d’attache, auprès de la vie qu’elle abrite
En position fœtale, j’voyage pour revenir de la galaxie
Et j’appréhende l’atterrissage en revoyant le bleu du ciel
Dites aux miens que j’les aime si jamais je m'écrase
Dans mon esprit, tout s’efface, seuls quelques flashs me reviennent
Et c’est l'éveil après le rêve, j’remets un pied sur terre et marche
Premier pas
À RETRANSCRIRE EN ANGLAIS !

Cosmonaute (traduzione)

Lasciami senza peso
Lasciami, non ho paura, no
Credo di essere all'altezza
Amo troppo il Settimo Cielo, ho manie di grandezza
Ho una fitta nel cuore, ehi
Tornerò, fratelli e sorelle
Tengo a mente il meglio
scusa i miei errori
Sono le mie colpe, è ora
Volo via, lascio la terra e gli altri, ehi
Perdiamoci nel cosmo
(Perdiamoci nel cosmo)
Lasciare la Terra e puntare all'osmosi
(Lasciare la Terra e puntare all'osmosi)
Proviamo a vedere qualcos'altro
(Proviamo a vedere qualcos'altro)
Vivere il proprio sogno non è riservato agli altri
(Vivere il tuo sogno non è riservato agli altri)
Lasciami in pace, per favore, ce l'ho
Ho bisogno di spazio, non ho bisogno di aiuto, voglio
Questa vista inarrestabile e questo silenzio dorato
Lascia che la Luna mi guardi quando il Sole si addormenta
Mi sento forte, la testa sopra le nuvole, se
Sto facendo, tornerò solo più saggio
Quindi, inesorabilmente, lavoro per fare un passo sulla Luna e mantengo il lavoro
Nella nave;
cosmonauta: questo è il mio sogno d'infanzia, ehi
Perdiamoci nel cosmo
(Perdiamoci nel cosmo)
Lasciare la Terra e puntare all'osmosi
(Lasciare la Terra e puntare all'osmosi)
Proviamo a vedere qualcos'altro
(Proviamo a vedere qualcos'altro)
Vivere il proprio sogno non è riservato agli altri
(Vivere il tuo sogno non è riservato agli altri)
TRASCRIVERE IN INGLESE!
Mi sono perso mirando all'orizzonte, ho dimenticato la meta
Era per ammirare il panorama?
Era per prendere la luna?
O per volare via, far cadere l'incudine?
Cerchi un'altra via d'uscita?
Non ricordo più, ora voglio ritrovare la mia esperienza
Nello spazio avrei conosciuto l'estasi, ma la solitudine mi rattrista
E che, ahimè, non ci si abitua, anche se l'infinito mi attrae
Ritorno al mio pianeta natale, alla vita che ospita
In posizione fetale, viaggio di ritorno dalla galassia
E ho paura che l'atterraggio veda di nuovo l'azzurro del cielo
Dì ai miei che li amo se dovessi mai schiantarmi
Nella mia mente tutto svanisce, solo qualche lampo mi torna in mente
Ed è il risveglio dopo il sogno, appoggio il piede e cammino
Primo passo
TRASCRIVERE IN INGLESE!