Traduzione del testo della canzone L'effet papillon - Volodia

L'effet papillon (originale)

Il y a les actes, il y a les conséquences
Comment trouver sa place dans ce monde étrange?
P’t-être qu’on dérange, p’t-être qu’on dérange pas
On attend ce jour où notre destin s'élancera
D’un simple geste insoupçonné, on peut tout changer
Déranger l’ordre des choses, en vrai, on peut tout ébranler
Chaque mot a ses répercussions, personne n’a la même perception
De la grandeur de nos champs d’action et des graines qu’on y a planté
Partageons nos dons car, sans les autres, ils ne valent rien, et on est rien
Sachons qu’un simple sourire est un pont
Voyons en notre vision du monde, essayons d’faire le bien
Nos cœurs ont le même battement qu’les ailes du papillon, alors
Papillon, vole (vole, vole), te voilà de l’autre côté du miroir
À gérer tous ces 'blèmes et ces histoires, y’a pas d’surprise, c’est c’qu’on
appelle l’effet
Papillon, vole (vole, vole) (méfie-toi)
La brise peut devenir ouragan, on vole sans savoir où va l’vent
Vole, vole, vole
Vole, vole, vole (méfie-toi)
Vole, vole, vole
(Yeah) J’ai embrassé la vie, déjà frôlé la mort
Mais la faucheuse n’est pas venue au rendez-vous, Dieu merci
Et j’en ai voulu, j’ai été servi
Quand tes choix n’sont pas les bons, que tu persistes
C’est toujours après le drame que tu réfléchis
Une fois qu’les larmes sont perceptibles
Le Diable te tente, faut qu’tu résistes
Même si la route peut sembler pénible
Trop besoin d’une pause, on fait des fautes
On s’vautre, c’est les mêmes problèmes
Et, riche ou pauvre, c’est la même chose, rien n’est rose
Chacun suit sa voie, son schéma, son modèle
Méfie-toi de l’effet pa-pa-papillon
J’me demande pour combien ces négros pactiseront
Sur ce qu’ils sont prêts à faire s’ils n’ont pas d’pilon
Des directions pas, pas, pas prudentes
J’ai fait mes choix, mais j’ai fait mes erreurs
Pour le moment, j’suis toujours debout
Même si j’travaille pour devenir un homme
D’ailleurs, trop souvent, je n’en vois pas le bout
J’crois bien qu’aujourd’hui c’est l’heure
De retrouver la raison, d’effacer les doutes
Frangin, méfie-toi, l’effet papillon
(Vole, vole, vole) Te voilà de l’autre côté du miroir
À gérer tous ces 'blèmes et ces histoires, y’a pas d’surprise, c’est c’qu’on
appelle l’effet
Papillon, vole (vole, vole) (méfie-toi)
La brise peut devenir ouragan, on vole sans savoir où va l’vent
Papillon, vole (vole, vole), te voilà de l’autre côté du miroir
À gérer tous ces 'blèmes et ces histoires, y’a pas d’surprise, c’est c’qu’on
appelle l’effet
Papillon, vole (vole, vole) (méfie-toi)
La brise peut devenir ouragan, on vole sans savoir où va l’vent
(Well, well) Ouais, sans vraiment savoir où va l’monde
Placer peu de paroles et beaucoup d’actions
Ouais, c’est le but avant que tout ça tombe
Avant que la force ne m’emporte tout affronter
Le papillon bat d’l’aile avec un coup d’avance
Prend de l’air frais pour sa lancée
L’avenir sur le bout d’la langue
Et la foudre attendra, j’veux avancer
L'évolution ne se fait pas toute seule (non, non)
Pas l’choix dans la destination
La direction n’est pas sur une boussole
Donc méfie-toi d’tes actes, méfie-toi d’l’effet papillon
Méfie-toi
Yeah
Papillon, vole (vole, vole), te voilà de l’autre côté du miroir
À gérer tous ces 'blèmes et ces histoires, y’a pas d’surprise, c’est c’qu’on
appelle l’effet
Papillon, vole (vole, vole) (méfie-toi)
La brise peut devenir ouragan, on vole sans savoir où va l’vent
Vole, vole, vole
Vole, vole, vole (méfie-toi)
Vole, vole, vole

(traduzione)

Ci sono azioni, ci sono conseguenze
Come trovi il tuo posto in questo strano mondo?
Forse ci preoccupiamo, forse non ci preoccupiamo
Aspettiamo quel giorno in cui il nostro destino aumenterà
Con un semplice gesto insospettabile, tutto può essere cambiato
Sconvolgere l'ordine delle cose, in verità possiamo scuotere tutto
Ogni parola ha le sue ripercussioni, nessuno ha la stessa percezione
Della grandezza dei nostri campi d'azione e dei semi in essi piantati
Condividiamo i nostri doni perché, senza gli altri, non valgono niente, e noi non siamo niente
Sappi che un semplice sorriso è un ponte
Vediamo la nostra visione del mondo, cerchiamo di fare del bene
I nostri cuori hanno lo stesso battito delle ali di farfalla, quindi
Farfalla, vola (vola, vola), eccoti dall'altra parte dello specchio
Per gestire tutti questi 'problemi e queste storie, non c'è da stupirsi, ecco cosa facciamo
chiama l'effetto
Farfalla, vola (vola, vola) (attenzione)
La brezza può diventare un uragano, voliamo senza sapere dove sta andando il vento
Vola, vola, vola
Vola, vola, vola (attenzione)
Vola, vola, vola
(Sì) Ho abbracciato la vita, sono stato vicino alla morte
Ma il mietitore non è venuto alla riunione, grazie a Dio
E ne volevo un po', mi hanno servito
Quando le tue scelte sono sbagliate, persisti
È sempre dopo il dramma che pensi
Una volta che le lacrime sono evidenti
Il diavolo ti tenta, devi resistere
Anche se la strada può sembrare ardua
Troppo bisogno di una pausa, commettiamo errori
Ci sguazziamo, sono gli stessi problemi
E, ricco o povero, è la stessa cosa, niente è roseo
Ognuno segue il proprio percorso, il proprio schema, il proprio schema
Attenzione all'effetto pa-pa-farfalla
Mi chiedo per quanto questi negri saranno d'accordo
Su cosa sono disposti a fare se non hanno un pestello
No, no, non indicazioni attente
Ho fatto le mie scelte, ma ho commesso i miei errori
Per ora sono ancora in piedi
Anche se lavoro per diventare un uomo
Inoltre, troppo spesso, non ne vedo la fine
Credo che oggi sia il momento
Per trovare la ragione, per cancellare i dubbi
Fratello, attenzione, l'effetto farfalla
(Vola, vola, vola) Eccoti dall'altra parte dello specchio
Per gestire tutti questi 'problemi e queste storie, non c'è da stupirsi, ecco cosa facciamo
chiama l'effetto
Farfalla, vola (vola, vola) (attenzione)
La brezza può diventare un uragano, voliamo senza sapere dove sta andando il vento
Farfalla, vola (vola, vola), eccoti dall'altra parte dello specchio
Per gestire tutti questi 'problemi e queste storie, non c'è da stupirsi, ecco cosa facciamo
chiama l'effetto
Farfalla, vola (vola, vola) (attenzione)
La brezza può diventare un uragano, voliamo senza sapere dove sta andando il vento
(Bene, bene) Sì, senza sapere davvero dove sta andando il mondo
Metti poche parole e molte azioni
Sì, questo è l'obiettivo prima che tutto cada
Prima che la forza mi prenda, affronta tutto
La farfalla vola un passo avanti
Prende una boccata d'aria fresca per il suo lancio
Il futuro sulla punta della tua lingua
E il fulmine aspetterà, voglio andare avanti
L'evoluzione non avviene da sola (no, no)
Nessuna scelta nella destinazione
La direzione non è su una bussola
Quindi attenzione alle tue azioni, attenzione all'effetto farfalla
Fai solo attenzione
Sì
Farfalla, vola (vola, vola), eccoti dall'altra parte dello specchio
Per gestire tutti questi 'problemi e queste storie, non c'è da stupirsi, ecco cosa facciamo
chiama l'effetto
Farfalla, vola (vola, vola) (attenzione)
La brezza può diventare un uragano, voliamo senza sapere dove sta andando il vento
Vola, vola, vola
Vola, vola, vola (attenzione)
Vola, vola, vola