Traduzione del testo della canzone Premier pas - Volodia

Premier pas (originale)

Il faut bien faire le premier pas
Et commencer quelque part
Il faut bien faire le premier pas
La vie est faite de premières fois
Il faut bien faire le premier pas
Et commencer quelque part
Il faut bien faire le premier pas
Ça n’est qu’une affaire de choix
Nous sommes nés pour être debout, même avec le vent et l’inconnu face à nous
Debout pour faire tourner la roue, debout pour voir d’autres détours
On s’est levé dans la brousse, l'évolution suivit son cours
Être debout, donner un avant-goût du monde qui nous entoure
Doucement, on n’verra pas tout, la vie est bien trop courte
Cherche dont un sens ou une issue d’secours, la question reste floue
Ignorant beaucoup, des esprits fourbes font des actes fous
En face, des âmes plus douces s’unissent en se serrant les coudes
L’amour comme principal enjeu, quitte à marcher dans la boue
Avancer malgré les jambes lourdes, se disant qu’on sera bientôt vieux
Est-ce que l’existence est un jeu face à des fusils mis en joue?
Faisons le vœu d'être meilleurs qu’eux
Il faut bien faire le premier pas
Et commencer quelque part
Il faut bien faire le premier pas
La vie est faite de premières fois
Il faut bien faire le premier pas
Et commencer quelque part
Il faut bien faire le premier pas
Ça n’est qu’une affaire de choix
Un premier pas vers l’autre, celui qu’on ne connaît
Essayons de tendre la main avant un jugement erroné
Accepter nos différences, comprendre nos identités
Premiers mots, premier dialogue, la graine où la rencontre naît
Ou réparer les fractures, y’a des morceaux à recoller
Apprenons des erreurs d’antan si on ne peut pas les gommer
En allant vers notre prochain, c’est là qu’on se reconnaît
Marchons ensemble vers demain, vers l’avenir qu’on se promet
Pour reconstruire c’qui est cassé, il n’suffit pas d'être désolé
Laissons la trace d’un premier pas qui pourrait changer les données
Être meilleur chaque jour, même quand on nous rit au nez
Il faut faire ce premier pas et ne pas renoncer
Il faut bien faire le premier pas
Et commencer quelque part
Il faut bien faire le premier pas
La vie est faite de premières fois
Il faut bien faire le premier pas
Et commencer quelque part
Il faut bien faire le premier pas
Ça n’est qu’une affaire de choix
Il faut bien faire le premier pas
Et garder un pied sur Terre
Bienvenue

Premier pas (traduzione)

Devi fare il primo passo
E iniziare da qualche parte
Devi fare il primo passo
La vita è fatta di prime volte
Devi fare il primo passo
E iniziare da qualche parte
Devi fare il primo passo
È solo una questione di scelta
Siamo nati per resistere, anche con il vento e l'ignoto davanti a noi
Alzati per girare la ruota, alzati per vedere altre deviazioni
Siamo saliti nella boscaglia, l'evoluzione ha fatto il suo corso
In piedi, dando un assaggio del mondo che ci circonda
Vacci piano, non vedremo tutto, la vita è troppo breve
Cerca un significato o un'uscita di emergenza, la domanda rimane poco chiara
Ignorare molte menti ingannevoli compie azioni folli
Le anime opposte e più morbide si uniscono restando unite
L'amore come tema principale, anche se significa camminare nel fango
Andare avanti nonostante le gambe pesanti, dicendo a noi stessi che presto saremo vecchi
L'esistenza è una partita contro le armi da fuoco?
Promettiamo di essere migliori di loro
Devi fare il primo passo
E iniziare da qualche parte
Devi fare il primo passo
La vita è fatta di prime volte
Devi fare il primo passo
E iniziare da qualche parte
Devi fare il primo passo
È solo una questione di scelta
Un primo passo verso l'altro, quello che non conosciamo
Proviamo a raggiungere prima di un errore di valutazione
Accettare le nostre differenze, comprendere le nostre identità
Prime parole, primo dialogo, il seme da cui nasce l'incontro
Oppure riparare le fratture, ci sono pezzi da raccogliere
Impariamo dagli errori di una volta se non riusciamo a cancellarli
Andando dal nostro prossimo, è lì che ci riconosciamo
Camminiamo insieme verso il domani, verso il futuro che ci promettiamo
Per ricostruire ciò che è rotto, non basta essere dispiaciuti
Lasciamo il segno di un primo passo che potrebbe cambiare i dati
Sii migliore ogni giorno, anche quando deridiamo
Fai il primo passo e non mollare
Devi fare il primo passo
E iniziare da qualche parte
Devi fare il primo passo
La vita è fatta di prime volte
Devi fare il primo passo
E iniziare da qualche parte
Devi fare il primo passo
È solo una questione di scelta
Devi fare il primo passo
E tieni un piede per terra
Benvenuto