Traduzione del testo della canzone Sac à dos - Volodia

Sac à dos (originale)

J’ai tout ce qu’il me faut dans mon sac à dos
J’ai d’quoi tenir jusqu'à demain sans en avoir de trop
Assez de 'ches-po', woh, dans mon sac à dos
L’amour dans l’une, l’eau fraîche dans l’autre que j’consomme au goulot
J’arbore le rouge, le jaune, le vert, frérot, sur mon sac à dos
Des paquets de bonnes vibes que j’me trimbale dans la zone
J’ai aussi plusieurs casquettes et plus d’un tour dans mon sac à dos
Il restera sur mes épaules jusqu'à l’aube
Parce que, ce soir, je sors, j’ne dors pas chez moi
J’pars en vadrouille quelques jours, ne vous inquiétez pas
J’ai mon sac dans le dos et des affaires de choix
Un carnet de voyage pour raconter mes histoires
Car, quand j’prends le large, j’en profite, mais j’prends de l'âge
Alors, à chaque escale, je fais le point et j'écris quelques pages
J’ai des images de visages, de paysages, mes certitudes et des virages
J’m’attache à mon sac quand j’suis dans le cirage
Je l’ai traîné sur le bitume de Paname
Bien accroché, on a fraudé le métro
J’lui ai fait caresser aussi la neige et le sable
Génétique est le train qui traîne, un couteau suisse et un stylo
Et c’qu’il me faut
Dans mon sac à dos
Yeah, tout ce qu’il me faut
Dans mon, dans mon sac à dos
J’ai tout ce qu’il me faut dans mon sac à dos
J’ai d’quoi tenir jusqu'à demain sans en avoir de trop
Assez de 'ches-po', woh, dans mon sac à dos
L’amour dans l’une, l’eau fraîche dans l’autre que j’consomme au goulot
J’arbore le rouge, le jaune, le vert, frérot, sur mon sac à dos
Des paquets de bonnes vibes que j’me trimbale dans la zone
J’ai aussi plusieurs casquettes et plus d’un tour dans mon sac à dos
Il restera sur mes épaules jusqu'à l’aube
J’ai des affaires de rechange, de quoi m’sentir à l’aise
Un peu plus qu’il n’en faut, j’sais pas où j’serai demain, donc ça m’apaise
J’ai plusieurs pense-bêtes planqués dans mon 'c-sa'
Tout est ponctualité, je m’apprête pour m’aventurer sans stresse
Entre deux tafs, toujours un truc à prendre, la paperasse qui ne peut plus
attendre
Depuis l'époque du cartable, il a plein d’choses à m’apprendre
Faudrait que j’prenne le temps d’vider mon sac et d’faire le bilan
Souvent, il s’alourdit l’automne et s’allège au printemps
J’y stocke un tas d’Stickers conséquents marqués du blase de mon clan
Regarde le fond du sac, y’a quelques phases qui s’y cachent depuis longtemps
Des photos d’mes potos, des amours et des bons moments
Je garde ça au sec quand je marche face au vent
Dans mon sac à dos
J’ai tout ce qu’il me faut dans mon sac à dos
J’ai d’quoi tenir jusqu'à demain sans en avoir de trop
Assez de 'ches-po', woh, dans mon sac à dos
L’amour dans l’une, l’eau fraîche dans l’autre que j’consomme au goulot
J’arbore le rouge, le jaune, le vert, frérot, sur mon sac à dos
Des paquets de bonnes vibes que j’me trimbale dans la zone
J’ai aussi plusieurs casquettes et plus d’un tour dans mon sac à dos
Il restera sur mes épaules jusqu'à l’aube
Tout ce qu’il me faut
Chacun sa route, chacun son sac à dos

Sac à dos (traduzione)

Ho tutto ciò di cui ho bisogno nello zaino
Ho abbastanza per durare fino a domani senza averne troppo
Basta 'ches-po', woh, nel mio zaino
Amore in uno, acqua fresca nell'altro che bevo dalla bottiglia
Indosso rosso, giallo, verde, fratello, sul mio zaino
Fasci di buone vibrazioni che porto in giro per la zona
Ho anche diversi cappelli e più di un trucco nello zaino
Rimarrà sulle mie spalle fino all'alba
Perché stasera esco, non dormo in casa
Vado in viaggio per qualche giorno, non preoccuparti
Ho il mio zaino e le cose scelte
Un diario di viaggio per raccontare le mie storie
Perché quando decollo, mi diverto, ma sto invecchiando
Quindi, ad ogni scalo, faccio il punto e scrivo alcune pagine
Ho immagini di volti, paesaggi, certezze e svolte
Mi lego alla mia borsa quando sono al culmine
L'ho trascinato sull'asfalto di Paname
Ben dotato, abbiamo imbrogliato la metropolitana
Gli ho fatto accarezzare anche la neve e la sabbia
La genetica è il treno trainante, un coltellino svizzero e una penna
E di cosa ho bisogno
Nel mio zaino
Sì, tutto ciò di cui ho bisogno
Nel mio, nel mio zaino
Ho tutto ciò di cui ho bisogno nello zaino
Ho abbastanza per durare fino a domani senza averne troppo
Basta 'ches-po', woh, nel mio zaino
Amore in uno, acqua fresca nell'altro che bevo dalla bottiglia
Indosso rosso, giallo, verde, fratello, sul mio zaino
Fasci di buone vibrazioni che porto in giro per la zona
Ho anche diversi cappelli e più di un trucco nello zaino
Rimarrà sulle mie spalle fino all'alba
Ho delle cose di ricambio, abbastanza per farmi sentire a mio agio
Un po' più che sufficiente, non so dove sarò domani, quindi mi tranquillizza
Ho diversi promemoria nascosti nel mio 'c-sa'
Tutto è puntuale, mi sto preparando ad avventurarmi senza stress
Tra due lavori, sempre qualcosa da prendere, le scartoffie che non possono più
aspettare
Dai tempi della borsa di scuola, ha molto da insegnarmi
Dovrei prendermi il tempo per svuotare la mia borsa e fare il punto
Spesso diventa più pesante in autunno e più leggero in primavera
Vi conservo molti adesivi conseguenti contrassegnati con la colpa del mio clan
Guarda il fondo della borsa, ci sono alcune fasi che si nascondono lì da molto tempo
Foto dei miei amici, amori e bei momenti
Lo tengo asciutto quando cammino contro vento
Nel mio zaino
Ho tutto ciò di cui ho bisogno nello zaino
Ho abbastanza per durare fino a domani senza averne troppo
Basta 'ches-po', woh, nel mio zaino
Amore in uno, acqua fresca nell'altro che bevo dalla bottiglia
Indosso rosso, giallo, verde, fratello, sul mio zaino
Fasci di buone vibrazioni che porto in giro per la zona
Ho anche diversi cappelli e più di un trucco nello zaino
Rimarrà sulle mie spalle fino all'alba
Tutto ciò di cui ho bisogno
Ognuno il suo percorso, ognuno il suo zaino