Traduzione del testo della canzone La canopée - Volodia

La canopée (originale)

D’en bas d’cette Terre sauvage
Je guette la cime des arbres, les pieds dans le marécage
Monter des marches, gravir des étages
Ça demande de la volonté, du calme dans un esprit sage
Et j’tâche de garder le cap, tâter le terrain, confiant dans mes pas tant que
j’me souviens
Qu’il faut pas griller d'étapes, ni forcer le destin, avant qu’je parte,
j’regarde d’où j’viens
Tout ou rien, ici, c’est la loi de la jungle
Moi, j’me sens pas si terrien, très bien, j’grimpe même si c’est casse- gueule
J’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé
Ouais, j’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé
Ici, on s’soigne à la plante tropicale, mystique, elle est optimale
Profite du repos dominical, on chante, on chill entre cigales
J’irai m’poser en haut d’un séquoia, planté aux sources de SofaÏa
Plus grand que l’Himalaya, plus vieux que le peuple Maya
Les baobabs sont des buildings, beaucoup d’poulets, un peu trop
De belles gazelles qui se dandinent, et des loups qui montrent leurs crocs
Les serpents nous hypnotisent, et les rapaces ne veulent que notre peau
Beaucoup d’terrains nous enlisent, et nos lianes sont des «lines «de métro
J’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé
Ouais, j’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé
P’t-être que le but de nos existences, c’est juste de tenir les distances
L’adrénaline est un effet puissant, je cherche des prises sans réticence
Tout peut arriver, non, y’a pas d'évidence mais, l’inconnu, ça peut être
excitant
C’est pas la chute qui compte, c’est la résistance et, si, je tombe,
je recommence
D’en bas d’cette Terre sauvage
Je guette la cime des arbres, les pieds dans l’marécage
Monter des marches, ah, gravir des étages
Ça demande de la volonté, du calme dans un esprit sage
J’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé
Ouais, j’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé

La canopée (traduzione)

Da sotto questa terra selvaggia
Guardo le cime degli alberi, i miei piedi nella palude
salire le scale, salire i piani
Ci vuole forza di volontà, calma in una mente saggia
E cerco di mantenere la rotta, testare le acque, fiducioso nei miei passi il più a lungo possibile
mi ricordo
Che non dobbiamo saltare nessun passo, né forzare il destino, prima che me ne vada,
Guardo da dove vengo
Tutto o niente qui è la legge della giungla
Io non mi sento così legato alla terra, bene, arrampico anche se è mal di testa
Voglio mirare al baldacchino
Cerca di vedere più chiaramente, wowohoy
Di fronte a un cielo sereno, voglio scappare
Starei meglio lì che sulla Terra, ehi
Sì, voglio mirare al baldacchino
Cerca di vedere più chiaramente, wowohoy
Di fronte a un cielo sereno, voglio scappare
Starei meglio lì che sulla Terra, ehi
Qui ci trattiamo con la pianta tropicale e mistica, è ottimale
Approfittiamo del riposo domenicale, cantiamo, ci rilassiamo tra le cicale
Andrò a sedermi sopra una sequoia, piantata alle sorgenti di Sofaïa
Più grande dell'Himalaya, più antico del popolo Maya
I baobab sono edifici, tanti polli, un po' troppi
Bellissime gazzelle che ondeggiano e lupi che scoprono le zanne
I serpenti ci ipnotizzano e i rapaci vogliono solo le nostre pelli
Molta terra ci impantana e i nostri rampicanti sono le linee della metropolitana
Voglio mirare al baldacchino
Cerca di vedere più chiaramente, wowohoy
Di fronte a un cielo sereno, voglio scappare
Starei meglio lì che sulla Terra, ehi
Sì, voglio mirare al baldacchino
Cerca di vedere più chiaramente, wowohoy
Di fronte a un cielo sereno, voglio scappare
Starei meglio lì che sulla Terra, ehi
Forse lo scopo della nostra esistenza è solo quello di mantenere le distanze
L'adrenalina è un effetto potente, cerco riprese senza esitazione
Tutto può succedere, no, non ci sono prove ma, l'ignoto, può essere
eccitante
Non è la caduta che conta, è la resistenza e, se cado,
Ricomincio
Da sotto questa terra selvaggia
Guardo le cime degli alberi, i miei piedi nella palude
Salire le scale, ah, salire i piani
Ci vuole forza di volontà, calma in una mente saggia
Voglio mirare al baldacchino
Cerca di vedere più chiaramente, wowohoy
Di fronte a un cielo sereno, voglio scappare
Starei meglio lì che sulla Terra, ehi
Sì, voglio mirare al baldacchino
Cerca di vedere più chiaramente, wowohoy
Di fronte a un cielo sereno, voglio scappare
Starei meglio lì che sulla Terra, ehi