Traduzione del testo della canzone La gueule du loup - Volodia

La gueule du loup (originale)

J’ai quelque chose à dire
À plus d’un titre, si j'écris, j’ai un rôle à tenir
Oui, la plume m’attire pour toucher là où ça pique
Quand on rêve d’une vie plus limpide, gars
Il pleut sur ma Terre, ma planète
Le brouillard règne ici-bas, on n’voit pas net
Je n’me permets pas de faire la morale de ma fenêtre
Mais j’ai l’impression qu'être conscient est devenu obsolète
À se contenter d’ce monde, d’une justice les yeux bandés
Plus d'équilibre, les poids sur la balance sont souvent bien penchés
T’as plus de crédibilité si t’as d’quoi dépenser
Les camps sont divisés, on s'élimine chacun dans sa tranchée
Y’a des clopes dans les cartables, des Glocks, des morts par balle
Des massacres barbares, dont on n’parle pas, de l’autre côté du globe
C’est un carnage, chacun pour soi, on mange pour quatre par mois
Instables dans notre encéphale depuis que le cash est notre appât
Le système est pyramidal et l’pire animal au sommet
Tyrannise l'âme du reste des gens qui s’abîment sale
Certains n’s’habillent pas, d’autres voient la mort à chaque palissade
Sale histoire et tous cannibales enfermés dans les mêmes barricades
Tout pour l’capital, on oublie l’humanisme
Tous à l’image d’un modèle qui nous aurait appris
À être faussement amical et à céder à ses caprices
Et c’est pas qualifiable, tous les excès qu’on s’inflige
J’ai quelque chose à dire
À plus d’un titre, si j'écris, j’ai un rôle à tenir
Oui, la plume m’attire pour toucher là où ça pique
Quand on rêve d’une vie plus limpide, gars
Ça pue la pisse dans la street, la tristesse de nos vies
Grillées, parties en vrille comme nos esprits, tout a un prix
Être libre, se nourrir, être en vie mais aussi mourir
Si dans la forme on sourit, dans l’fond on est en train d’souffrir
Comment rester optimiste quand y’a qu’des alcootests positifs?
Nos fonctions cognitives au service d’idées plutôt livides
Ça m’horripile mais j’prendrai pas d’anxiolytique
J’me soigne à l’espoir en cette heure critique
La forme est triangulaire donc on est souvent mal barré
Face à l'échec, on se met rond dans un game aux règles carrées
À vouloir gravir la pyramide, on se prend des points de côté
Des points d’suture mais aucun point d’interrogation n’est posé
J’ai quelque chose à dire
À plus d’un titre, si j'écris, j’ai un rôle à tenir
Oui, la plume m’attire pour toucher là où ça pique
Quand on rêve d’une vie plus limpide, gars
Chacun à sa place, sa classe sociale
Rien n’est impartial, y’en a qui trinquent quand tu bois la tasse
Les risques s'étalent, ça va vite et le temps s’emballe
On peut toujours faire les cent pas en attendant c’monde idéal
Chacun à sa place, sa classe sociale
Rien n’est impartial, y’en a qui trinquent quand tu bois la tasse
On n’craint plus les appels du mal, le poids des rois sur les fous
Si l’homme est un loup pour l’homme, on est bien dans la gueule du loup
On est bien dans la gueule du loup;
j’avance

(traduzione)

ho qualcosa da dire
In più di un modo, se scrivo, ho un ruolo da svolgere
Sì, la piuma mi attrae a toccare dove punge
Quando sogni una vita più chiara, ragazzo
Sta piovendo sulla mia Terra, sul mio pianeta
La nebbia regna quaggiù, non si vede bene
Non mi permetto di fare lezione dalla mia finestra
Ma sento che essere consapevole è diventato obsoleto
Ad accontentarsi di questo mondo, di giustizia bendata
Più equilibrio, i pesi sulla bilancia sono spesso ben inclinati
Hai più credibilità se hai abbastanza da spendere
I campi si dividono, ci eliminiamo a vicenda nella sua trincea
Ci sono sigarette negli zaini, Glock, ferite da arma da fuoco
Stragi barbariche, di cui non si parla, dall'altra parte del globo
È una carneficina, ognuno per sé, ne mangiamo quattro al mese
Instabile nel nostro cervello poiché i contanti sono la nostra esca
Il sistema è piramidale e il peggior animale in cima
Tiranneggia le anime del resto delle persone che si viziano sporco
Alcuni non si vestono, altri vedono la morte ad ogni palizzata
Storia sporca e tutti i cannibali rinchiusi nelle stesse barricate
Tutto per il capitale, dimentichiamo l'umanesimo
Tutto come un modello che ci avrebbe insegnato
Essere falsamente amichevole e cedere ai suoi capricci
E non sono qualificabili, tutti gli eccessi che ci infliggiamo
ho qualcosa da dire
In più di un modo, se scrivo, ho un ruolo da svolgere
Sì, la piuma mi attrae a toccare dove punge
Quando sogni una vita più chiara, ragazzo
Puzza di piscio per strada, la tristezza delle nostre vite
Tostato, contorto come le nostre menti, tutto ha un prezzo
Essere liberi, nutrire, essere vivi ma anche morire
Se nella forma sorridiamo, sullo sfondo stiamo soffrendo
Come rimanere ottimisti quando ci sono solo etilometri positivi?
Le nostre funzioni cognitive al servizio di idee piuttosto lividi
Mi fa orrore ma non prenderò ansiolitici
Mi tratto con speranza in questo momento critico
La forma è triangolare quindi spesso siamo mal incrociati
Di fronte al fallimento, ci muoviamo in un gioco con regole quadrate
Volendo scalare la piramide, prendiamo punti laterali
Punti ma nessun punto interrogativo è posto
ho qualcosa da dire
In più di un modo, se scrivo, ho un ruolo da svolgere
Sì, la piuma mi attrae a toccare dove punge
Quando sogni una vita più chiara, ragazzo
Ognuno al suo posto, la sua classe sociale
Niente è imparziale, c'è chi brinda quando bevi il calice
I rischi si stanno diffondendo, sta andando veloce e il tempo corre
Possiamo sempre andare in giro aspettando questo mondo ideale
Ognuno al suo posto, la sua classe sociale
Niente è imparziale, c'è chi brinda quando bevi il calice
Non temiamo più i richiami del male, il peso dei re sugli stolti
Se l'uomo è un lupo per l'uomo, siamo bene nella bocca del lupo
Siamo davvero nella bocca del lupo;
io avanzo