Traduzione del testo della canzone Rêver seul - Volodia

Rêver seul (originale)

Je les vois dans l’ombre, au garde-à-vous
Mais, à c’qu’il paraît, l’avenir est à nous
Je vais rejoindre ma meute, meute, à pas d’loup
Parce que, rêver seul, non, ça vaut pas l’coût
Je te raconterai mes rêves, mon utopie, sans tabou
Montre-moi tes valeurs, montre-moi tes atouts
En vrai, on ne fait qu’un: à c’qu’il paraît, ça fait tout
Et, seul, on ne bâtit rien, pas d’avenir sans amour
Goutte à goutte, comme des colibris
On éteint les flammes de c’qui glorifie
Comme un seul Homme, une seule âme, on est prolifique
Pour contrer les drames de leur politique
Ici-bas, j’vois trop de victimes
Seules, réfugiées et sans domicile
Pourtant, on a tous les mêmes origines
C’est ensemble qu’il faut qu’on s’mobilise, hey
Un arbre seul ne fait pas une forêt
Oh ouais, oh ouais
Alors à quoi bon rêver seul?
S’réveiller seul?
Avancer seul?
Célébrer seul?
Non, je n’veux plus rêver seul, rêver seul
Rêver, rêver seul, seul, seul, seul, seul
Trop d’pression, trop d’stress
Trop d’questions grotesques, trop s’blessent
Pour l’pèze, trop s’perdent
J’proteste, moi, j’voudrais qu’on progresse
Ensemble, ensemble
Qu’on aille dans le même sens, ensemble
Armés de nos différences, qu’on se transcende
Ensemble, avec nos belles promesses
Car, seul, on n’prend pas d’altitude
Pour ceux qui nous font, ayons d’la gratitude
Chacun ses forces et ses aptitudes
On ne se résume pas qu'à des matricules
Y’a qu’en l’espoir que j’ai d’la servitude
Notre monde évolue dans la folie pure
Cassons les frontières, y’a pas d’joli mur
J’veux délivrer les autres de la solitude, ouais
Un arbre seul ne fait pas une forêt
Oh ouais, oh ouais
Alors à quoi bon rêver seul?
S’réveiller seul?
Avancer seul?
Célébrer seul?
Non, je n’veux plus rêver seul, rêver seul
Rêver, rêver seul, seul, seul, seul, seul
Seul avec son ego
On n’ira pas très loin, yeah-hé
Ensemble, on n’est jamais d’trop
On se couvre quand on tisse des liens, yeah-hé
On existe dans l'œil des autres
Entouré par les siens, yeah-hé
L'égoïsme n’est qu’un défaut
Dans la vie, on ne possède rien, non
Seul avec son ego
On n’ira pas très loin, yeah-hé
Ensemble, on n’est jamais d’trop
On se couvre quand on tisse des liens, yeah-hé
On existe dans l'œil des autres
Entouré par les siens, yeah-hé
L'égoïsme n’est qu’un défaut
Alors à quoi bon rêver seul?
S’réveiller seul?
Avancer seul?
Célébrer seul?
Non, je n’veux plus rêver seul, rêver seul
Rêver, rêver seul, seul, seul, seul, seul
Alors à quoi bon rêver seul?
S’réveiller seul?
Avancer seul?
Célébrer seul?
Non, je n’veux plus rêver seul, rêver seul
Rêver, rêver seul, seul, seul, seul, seul
À quoi bon rêver seul?

(traduzione)

Li vedo nell'ombra, sull'attenti
Ma, a quanto pare, il futuro è nostro
Mi unirò al mio branco, pacco, passo dopo passo
Perché, sognare da soli, no, non vale la spesa
Ti racconterò i miei sogni, la mia utopia, senza tabù
Mostrami i tuoi valori, mostrami i tuoi punti di forza
In verità, siamo uno: sembra, tutto qui
E, da soli, non costruiamo niente, nessun futuro senza amore
Gocciola, come i colibrì
Spegniamo le fiamme di ciò che glorifica
Come un uomo, un'anima, siamo prolifici
Per contrastare i drammi della loro politica
Quaggiù vedo troppe vittime
Soli, rifugiati e senzatetto
Eppure abbiamo tutti le stesse origini
È insieme che dobbiamo mobilitarci, ehi
Un solo albero non fa una foresta
Oh sì, oh sì
Allora perché sognare da soli?
Svegliarsi da solo?
Avanza da solo?
Festeggiare da soli?
No, non voglio più sognare da solo, sognare da solo
Sogna, sogna da solo, solo, solo, solo, solo
Troppa pressione, troppo stress
Troppe domande grottesche, troppi si fanno male
Per il pèze, troppi sono persi
Protesto, vorrei che progredissimo
Insieme insieme
Andiamo nella stessa direzione, insieme
Armati delle nostre differenze, trascendiamo
Insieme, con le nostre belle promesse
Perché, da soli, non guadagniamo quota
Per coloro che ci fanno, abbi gratitudine
Ognuno ha i propri punti di forza e abilità
Non si tratta solo di numeri
C'è solo la speranza che io abbia la servitù
Il nostro mondo si sta muovendo nella pura follia
Rompiamo i confini, non c'è un bel muro
Voglio liberare gli altri dalla solitudine, sì
Un solo albero non fa una foresta
Oh sì, oh sì
Allora perché sognare da soli?
Svegliarsi da solo?
Avanza da solo?
Festeggiare da soli?
No, non voglio più sognare da solo, sognare da solo
Sogna, sogna da solo, solo, solo, solo, solo
Solo con il suo ego
Non andremo molto lontano, yeah-hey
Insieme, non siamo mai troppo
Ci copriamo quando leghiamo, yeah-hey
Esistiamo agli occhi degli altri
Circondato dai suoi, yeah-hey
L'egoismo è solo un difetto
Nella vita non possediamo niente, no
Solo con il suo ego
Non andremo molto lontano, yeah-hey
Insieme, non siamo mai troppo
Ci copriamo quando leghiamo, yeah-hey
Esistiamo agli occhi degli altri
Circondato dai suoi, yeah-hey
L'egoismo è solo un difetto
Allora perché sognare da soli?
Svegliarsi da solo?
Avanza da solo?
Festeggiare da soli?
No, non voglio più sognare da solo, sognare da solo
Sogna, sogna da solo, solo, solo, solo, solo
Allora perché sognare da soli?
Svegliarsi da solo?
Avanza da solo?
Festeggiare da soli?
No, non voglio più sognare da solo, sognare da solo
Sogna, sogna da solo, solo, solo, solo, solo
A cosa serve sognare da soli?