Traduzione del testo della canzone A cappella - Wise Guys

A cappella (originale)

Es ist kein Trick, es ist keine Zauberei
Doch es gibt uns oft den Kick und macht uns manchmal sogar high
Auch wenn man damit stets in der Exoten-Ecke war
Ist es einfach unser Ding, das ist doch klar
Es ist keine Religion, es ist kein Lebensgefühl
Es ist kein Geschäftund auch ganz sicher kein Kalkül
Es ist ganz es ist ganz offenbar nichts fürs Formatradio
Doch es ist unsre große Liebe und das bleibt auch immer so
Wir singen a cappella!
Das geht überall und immer
In der aller größten Halle und im winzig kleinen Zimmer
Wir singen a cappella open air oder im Dom
Wir singen ohne alles, manchmal sogar ohne Strom
Es ist Musik, die nur im Kollektiv gelingt
Weil, wenn einer aus der Spur gerät, gleich alles scheiße klingt
Doch sind alle auf der Höhe, alle gleich gut drauf
Blühen die Akkorde richtig auf
Es ist kein eig´nes Genre, nur ne Darbietungsform
Es ist nichts für die Masse, es entspricht ja nicht der Norm
Manchmal darfs auch albern sein, aber niemals «tralala»
Offenbar liebt ihr es auch, denn sonst wärt ihr ja nicht da
Wir singen a cappella!
Das geht überall und immer
In der aller größten Halle und im winzig kleinen Zimmer
Wir singen a cappella open air oder im Dom
Wir singen ohne alles, manchmal sogar ohne Strom
Es gab schon manchen, der sich zu der Aussage verstieg
A cappella wäre Singen ohne Musik
Wir ham das mal probiert, doch wir kriegen es nicht hin
Wenn wir zusammen singen ist da sofort Musik drin
Wir singen a cappella!
Das geht überall und immer
In der aller größten Halle und im winzig kleinen Zimmer
Wir singen a cappella open air oder im Dom
Wir singen ohne alles, manchmal sogar ohne Strom

A cappella (traduzione)

Non è un trucco, non è magia
Ma spesso ci dà il calcio e a volte ci fa anche sballare
Anche se eri sempre nell'angolo esotico
È solo una cosa nostra, questo è chiaro
Non è una religione, non è un atteggiamento verso la vita
Non è un affare e certamente non un calcolo
Ovviamente non è per il formato radiofonico
Ma è il nostro grande amore e sarà sempre così
Cantiamo a cappella!
Funziona ovunque e sempre
Nella sala più grande e nella stanzetta minuscola
Si canta a cappella all'aperto o in cattedrale
Cantiamo senza niente, a volte anche senza elettricità
È musica che ha successo solo collettivamente
Perché se qualcuno va fuori strada, tutto suona come una merda
Ma tutti sono al passo con i tempi, tutti sono ugualmente bravi
Gli accordi sbocciano davvero
Non è un genere a sé stante, solo una forma di performance
Non è per le masse, non è conforme alla norma
A volte può essere sciocco, ma mai «tralala»
A quanto pare anche tu lo ami, perché altrimenti non saresti lì
Cantiamo a cappella!
Funziona ovunque e sempre
Nella sala più grande e nella stanzetta minuscola
Si canta a cappella all'aperto o in cattedrale
Cantiamo senza niente, a volte anche senza elettricità
C'erano già molti che hanno osato fare la dichiarazione
A cappella sarebbe cantare senza musica
Ci abbiamo provato, ma non possiamo farlo
Quando cantiamo insieme, c'è subito della musica
Cantiamo a cappella!
Funziona ovunque e sempre
Nella sala più grande e nella stanzetta minuscola
Si canta a cappella all'aperto o in cattedrale
Cantiamo senza niente, a volte anche senza elettricità