Traduzione del testo della canzone Achterbahn - Wise Guys

Achterbahn (originale)

Die Werbung ist sehr knapp und klar:
«Die Mega-Fahrt!
Ein Traum wird wahr!
Die größte Achterbahn der Welt aus Holz!»
Die Schlange lang.
Der Preis ist krass
Viel Warterei.
Ein kurzer Spaß
Wir stell’n uns an und sagen uns, «was soll’s»
So stehn wir uns, wie And’re auch
Brutal die Beine in den Bauch
Wir warten Ewigkeiten.
Nix passiert
Doch sehr viel später, irgendwann
Sind wir dann doch tatsächlich dran
Jetzt gibt es kein Zurück.
Ich hab’s kapiert
Achterbahn!
Mit hundertzwanzig Sachen fahr’n
Wir abwärts, bis das Herz zum Hals hoch schlägt
Achterbahn!
Adrenalin und Fieberwahn
Weil’s uns bestimmt gleich aus der Kurve trägt!
Wir steigen ein, gleich geht es los
Die Spannung zum Zerreißen groß
Erst geht’s ganz langsam immer höher rauf
Und dann kommt dieser Augenblick
Ganz oben, kurz vorm großen Kick
Denn vor uns tut sich jetzt ein Abgrund auf
Schon geht’s im Sturzflug tief hinab
Steilkurve, Tempo nicht zu knapp
Gefühlswelt zwischen «Panik», «Stress» und «frei»
Die Haare flattern durch den Wind
Schön, dass wir noch am Leben sind
Gelächter und so mancher spitze Schrei
Achterbahn!
Mit hundertzwanzig Sachen fahr’n
Wir abwärts, bis das Herz zum Hals hoch schlägt
Achterbahn!
Adrenalin und Fieberwahn
Weil’s uns bestimmt gleich aus der Kurve trägt!
Die Fahrt ist rum, sind wieder da
War’n gerade noch dem Tod so nah
Ich steige aus.
Bin froh, dass ich’s noch kann
Das war brutal, das ist wohl wahr
Und viel zu kurz.
Doch eins ist klar:
Wir stellen uns sofort noch einmal an!
Achterbahn!
Mit hundertzwanzig Sachen fahr’n…

(traduzione)

L'annuncio è molto conciso e chiaro:
«Il mega giro!
Un sogno diventa realtà!
Le montagne russe in legno più grandi del mondo!»
Il serpente lungo.
Il prezzo è fantastico
Tanta attesa.
Un po' di divertimento
Ci mettiamo in fila e ci diciamo "che diavolo"
È così che stiamo, proprio come gli altri
Brutalmente gambe nello stomaco
Aspettiamo secoli.
Non succede niente
Ma molto più tardi, a un certo punto
Allora tocca davvero a noi?
Ora non si torna indietro.
ho capito
montagne russe!
Guida a centoventi cose
Scendiamo finché il cuore non batte in gola
montagne russe!
Adrenalina e delirio
Perché sicuramente ci tirerà fuori dalla curva!
Entriamo, inizieremo presto
La tensione a strappare grande
Per prima cosa va molto lentamente sempre più in alto
E poi arriva questo momento
Proprio in cima, appena prima del big kick
Perché ora c'è un abisso davanti a noi
Sta già precipitando in picchiata
Curva ripida, velocità non troppo stretta
Mondo emozionale tra “panico”, “stress” e “libero”
I capelli svolazzano al vento
Felice che siamo ancora vivi
Risate e molte urla acute
montagne russe!
Guida a centoventi cose
Scendiamo finché il cuore non batte in gola
montagne russe!
Adrenalina e delirio
Perché sicuramente ci tirerà fuori dalla curva!
Il viaggio è finito, siamo tornati
Erano così vicini alla morte
Io scendo.
Sono contento di poterlo ancora fare
È stato brutale, probabilmente è vero
E troppo corto.
Ma una cosa è chiara:
Ci mettiamo subito in fila!
montagne russe!
Guida a centoventi cose...