Traduzione del testo della canzone Alles Im Grünen Bereich - Wise Guys

Alles Im Grünen Bereich (originale)

Man hält das Glück viel zu oft für unvergänglich,
und der Verstand ist für die Wahrheit nicht empfänglich:
Das Glück ist keineswegs normal, und selbstverständlich
ist alles Irdische letztendlich ziemlich endlich.
Doch wird mir erst später klar,
wie schön es vorher war,
dann kann ich mir doch nix mehr dafür kaufen!
Man muß sein Glück sofort erkennen
und es auch beim Namen nennen:
Bis jetzt ist alles tierisch gut gelaufen!
Hier und jetzt hab ich dich,
und es ist alles im grünen Bereich.
Weil ich weiß, daß sich das ändern kann,
sag ich dir lieber gleich:
du bist für mich die absolute,
im Grund viel zu gute,
Nummer eins in meiner Hitparade.
Wirst du mich in fernen Tagen
mal zum Teufel jagen,
dann könnt' ich dir nur sagen:
Das wär wirklich schade!
Vielleicht häng' ich schon morgen in der Klinik am Tropf,
vielleicht fällt mir auch einfach plötzlich ein Klavier auf den Kopf…
Eines Tages schlägt die Pumpe nicht mehr,
das kann passier’n im Straßen- und bei jedem sonstigen Verkehr.
Du bist schon lang an meiner Seite,
vielleicht suchst du bald das Weite,
und weil mich dann der Katzenjammer auffrißt,
will ich die Chance nicht verpassen
und dich jetzt schon wissen lassen:
Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
Hier und jetzt hab ich dich,
und es ist alles im grünen Bereich.
Weil ich weiß, daß sich das ändern kann,
sag ich dir lieber gleich:
du bist für mich die absolute,
im Grund viel zu gute,
Nummer eins in meiner Hitparade.
Wirst du mich in fernen Tagen
mal zum Teufel jagen,
dann könnt' ich dir nur sagen:
Das wär wirklich schade!

(traduzione)

Troppo spesso la felicità è considerata imperitura,
e la mente non è ricettiva alla verità:
La felicità non è affatto normale e data per scontata
tutto sulla terra è in definitiva abbastanza limitato.
Ma me ne rendo conto solo dopo
com'era bello prima
allora non posso comprare nient'altro per questo!
Devi riconoscere immediatamente la tua fortuna
e chiamalo anche con il suo nome:
Finora è andato tutto molto bene!
Qui e ora ho te
ed è tutto nel verde.
Perché so che può cambiare
Preferirei dirti subito:
tu sei per me l'assoluto
fondamentalmente troppo buono,
Il numero uno nella mia hit parade.
Sarai me in giorni lontani
caccia all'inferno
allora potrei solo dirti:
Sarebbe un peccato!
Forse domani sarò su una flebo in clinica,
forse un pianoforte mi cade improvvisamente in testa...
Un giorno la pompa smette di battere
che può accadere su strada e in qualsiasi altro traffico.
Sei stato al mio fianco per molto tempo
forse presto cercherai spazio,
e perché poi la sbornia mi divora,
Non voglio perdere l'occasione
e ti faccio già sapere:
Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Qui e ora ho te
ed è tutto nel verde.
Perché so che può cambiare
Preferirei dirti subito:
tu sei per me l'assoluto
fondamentalmente troppo buono,
Il numero uno nella mia hit parade.
Sarai me in giorni lontani
caccia all'inferno
allora potrei solo dirti:
Sarebbe un peccato!