Traduzione del testo della canzone Alles in die Luft - Wise Guys

Alles in die Luft (originale)

So was wie sie nennt man wohl eine «Cineastin»,
schleppt mich in Filme, in denen ich nie zu Gast bin.
Auswendig kennt sie rund dreihundert Filmzitate.
Sie liebt die Sprüche Marlon Brandos in «Der Pate».
Was ihr an «Titanic"am besten gefällt,
ist der blöde Satz: «Ich bin der König der Welt!»
Sie liebt den Spruch: «E.T.
nach Haus' telefonieren»…
was da so toll dran ist, werd' ich wohl nie kapieren.
Es gibt sicher viele schöne Filmzitate
doch nur eins auf das ich immer warte:
«Hier fliegt gleich alles in die Luft!»
«Hier fliegt gleich alles in die Luft!»
«Hier fliegt gleich alles in die Luft…»
Dieser wunderschöne Satz ist endlich mal ein klares Wort:
Das «Hier"beschreibt zunächst mal völlig zweifelsfrei den Ort.
Das «fliegt"benennt den Vorgang, «in die Luft"erklärt die Richtung.
Das sind die Exponenten sachlich-hochmoderner Dichtung.
Das «gleich"ist die unaufgeregt-gekonnte Zeitangabe,
die dennoch offenlässt, wieviel Sekunden ich noch habe,
bis der Klang der Explosion mir wohlig in die Ohren zieht.
«Alles"heißt, dass wirklich alles fliegt, was man grad sieht.
Und darum ist, wenn man das Kino wirklich liebt,
dieser Satz das allerschönste, das es gibt:
«Hier fliegt gleich alles in die Luft»…
Wenn man mit Filmen Erfolg hat, in denen dieser Satz
alle fünf Minuten fällt, dann hat man seinen Platz
an der Sonne gebucht, damit verschafft man sich Gehör.
Dann wird man irgendwann in Kalifornien Gouverneur.
Der Weg zum Weißen Haus ist dann auch nicht mehr so weit —
das ist dann, je nach dem, nur eine Frage der Zeit.
Und das ist dann der Job, mit dem man als echter Mann
seinen Lieblingssatz ganz easy in die Tat umsetzen kann:
«Hier fliegt gleich alles in die Luft»…

(traduzione)

Qualcosa come lei è probabilmente chiamata "cineasta",
mi trascina in film in cui non sono mai ospite.
Conosce a memoria circa trecento citazioni di film.
Adora i detti di Marlon Brando ne «Il Padrino».
Cosa le piace di più di «Titanic»,
è la frase stupida: «Io sono il re del mondo!»
Adora il detto: «E.T.
chiama a casa"...
Probabilmente non capirò mai cosa c'è di così bello.
Ci sono sicuramente molte belle citazioni di film
Ma solo una cosa che aspetto sempre:
«Qui sta per esplodere tutto!»
«Qui sta per esplodere tutto!»
"Qui sta per esplodere tutto..."
Questa bella frase è finalmente una parola chiara:
Il "qui" prima di tutto descrive il luogo senza alcun dubbio.
Le "mosche" designano il processo, "nell'aria" spiega la direzione.
Questi sono gli esponenti della poesia fattuale, altamente moderna.
Lo "stesso" è l'indicazione disinvolta e sapiente del tempo,
che lascia ancora aperti quanti secondi ho ancora,
finché il suono dell'esplosione non riempie le mie orecchie di conforto.
"Tutto" significa che tutto ciò che vedi in questo momento vola davvero.
Ed ecco perché, se ami davvero il cinema,
questa frase è la cosa più bella che ci sia:
«Qui sta per esplodere tutto»....
Se hai successo con i film in cui questa frase
cade ogni cinque minuti, poi hai il tuo posto
prenotato al sole, così ti fai sentire.
Poi a un certo punto diventi governatore della California.
Anche la strada per la Casa Bianca non è così lontana...
è quindi, a seconda dei casi, solo questione di tempo.
E poi questo è il lavoro che fai da vero uomo
può facilmente mettere in pratica la sua frase preferita:
«Qui sta per esplodere tutto»....